1
00:00:56,880 --> 00:00:59,880
Αδερφέ

2
00:02:58,554 --> 00:03:02,120
Μέχρι το Θάνατο

3
00:03:39,824 --> 00:03:42,500
Άνοιξε αυτή την πόρτα!

4
00:03:44,554 --> 00:03:46,500
Άνοιξε αυτή την πόρτα!

5
00:03:48,554 --> 00:03:50,500
Είμαι άψογος.

6
00:03:50,554 --> 00:03:52,976
Και πάλι κάνεις τεράστιο λάθος.

7
00:03:53,000 --> 00:03:54,556
Είμαι αποδεδειγμένα άψογος!

8
00:03:54,580 --> 00:03:56,500
Επεισόδιο 4 "Recidivism"

9
00:03:56,554 --> 00:03:58,500
Άνοιξε αυτή την πόρτα!

10
00:04:00,154 --> 00:04:02,866
Νταγκάν! Άνοιξε τα μάτια σου!

11
00:04:02,890 --> 00:04:04,566
Σε ικετεύω, άνοιξε τα μάτια σου.

12
00:04:04,590 --> 00:04:06,660
Daghan με ακούς;

13
00:04:10,554 --> 00:04:15,176
Daghan με ακούς;

14
00:04:15,200 --> 00:04:18,300
Daghan, σε ικετεύω, άνοιξε τα μάτια σου.

15
00:04:24,144 --> 00:04:26,500
Είσαι καλά;

16
00:04:27,634 --> 00:04:32,430
Selvi, τι κάνεις εδώ;

17
00:04:32,554 --> 00:04:35,396
Daghan, τι κάνεις;

18
00:04:35,420 --> 00:04:37,470
Είσαι τραυματισμένος.
Σε πυροβόλησε από την πλάτη σου.

19
00:04:37,494 --> 00:04:39,850
Είμαι καλά. είχα βάλει
σε αλεξίσφαιρο γιλέκο.

20
00:04:42,554 --> 00:04:44,500
Πού είναι;

21
00:04:49,544 --> 00:04:51,196
Τι θα το κάνεις;

22
00:04:51,220 --> 00:04:53,316
Νταγκάν, το κεφάλι σου είναι τραυματισμένο.

23
00:04:53,340 --> 00:04:55,110
Που πάτε; Νταγκάν!

24
00:05:03,604 --> 00:05:06,500
Νταγκάν! ΜΗΝ ΤΟ ΚΑΝΕΤΕ ΑΥΤΟ!

25
00:05:08,554 --> 00:05:10,500
Πότε σηκώθηκε αυτό το τσίμπημα;

26
00:05:16,554 --> 00:05:18,500
Ανθρωπος! Τι κάνεις;!

27
00:05:28,554 --> 00:05:30,500
Νταγκάν!

28
00:05:32,554 --> 00:05:35,180
Ξυπνώ! Ας φύγουμε από εδώ!

29
00:05:41,364 --> 00:05:44,246
Τι εννοείς τι κάνω;
Δεν τον είδες να πυροβολεί;

30
00:05:44,270 --> 00:05:46,500
- Δεν είδες το κορίτσι;
- Το έκανα!

31
00:05:46,554 --> 00:05:49,056
Γιατί πυροβόλησες, αν την είδες;
Κι αν την είχες πυροβολήσει;

32
00:05:49,080 --> 00:05:52,130
Δεν είμαστε σε θέση να σκεφτούμε
για κάποιο κορίτσι, αδερφέ!

33
00:05:55,064 --> 00:05:58,286
Σας λέω τι πρέπει να κάνουμε!
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω και να τους πυροβολήσουμε και τους δύο.

34
00:05:58,310 --> 00:06:01,076
Σταμάτα να λες βλακείες!
Σαν να είσαι βάναυσος δολοφόνος!

35
00:06:01,100 --> 00:06:04,430
Φίλε, δεν ζήτησες τη βοήθειά μου;
να σκοτώσει αυτόν τον τύπο;

36
00:06:04,554 --> 00:06:06,986
Και ήρθα και σε έσωσα.
Έτσι μου φέρεσαι;

37
00:06:07,010 --> 00:06:09,650
Ευχαριστώ αδερφέ!
Όμως, πήγες πολύ μακριά.

38
00:06:16,554 --> 00:06:18,120
Πότε έγινες έτσι;

39
00:06:18,144 --> 00:06:21,696
Ένας τύπος σαν εσένα που φοβόταν να πάει
στη μάχη όταν ήμασταν στο στρατό.

40
00:06:21,720 --> 00:06:25,060
Ένας τύπος που είπε ότι δεν μπορούσε να σκοτώσει έναν άντρα.
Πότε άλλαξες έτσι;

41
00:06:25,524 --> 00:06:28,290
Αυτό ήταν τότε αδερφέ.
έχω αλλάξει.

42
00:06:28,554 --> 00:06:30,500
Εξέλιξα τον εαυτό μου.

43
00:06:30,554 --> 00:06:33,506
Δεν είδες πώς τον πυροβόλησα στην πλάτη
πυροβολώντας μόνο έναν πυροβολισμό;

44
00:06:33,530 --> 00:06:35,740
Ένα χτύπημα στην καρδιά του!

45
00:06:35,764 --> 00:06:37,686
Ναι, το έκανες(!)

46
00:06:37,710 --> 00:06:40,226
Γι' αυτό ο άντρας σηκώθηκε αμέσως.

47
00:06:40,554 --> 00:06:42,500
Ούτε αυτό το καταλαβαίνω.

48
00:06:42,554 --> 00:06:44,500
Ο Μπάσταρντ έχει 9 ζωές.

49
00:06:48,814 --> 00:06:50,480
Έλα εδώ.

50
00:06:51,754 --> 00:06:54,500
Πρέπει να ελέγξουμε τον τραυματισμό σας.
Κάτσε εδώ.

51
00:06:56,554 --> 00:06:58,500
Ίσως πρέπει να βγάλεις το σακάκι σου;

52
00:06:58,554 --> 00:07:00,320
Όχι, όχι απαραίτητο.

53
00:07:00,344 --> 00:07:02,710
Εφαρμόστε πίεση χρησιμοποιώντας αυτό.

54
00:07:08,284 --> 00:07:10,500
Φαίνεται πολύ κακό.

55
00:07:11,204 --> 00:07:13,660
Σφίξτε το!

56
00:07:16,554 --> 00:07:18,500
Νταγκάν...

57
00:07:18,554 --> 00:07:21,210
Αιμορραγείς πολύ.
Το πρόσωπό σου φαίνεται πολύ χλωμό.

58
00:07:22,204 --> 00:07:24,500
Πρέπει να δεις το πρόσωπό σου.

59
00:07:24,554 --> 00:07:26,500
Έχετε αιμοφοβία;

60
00:07:26,554 --> 00:07:28,500
Δεν είναι αυτό.

61
00:07:30,114 --> 00:07:33,376
Το τρόμαξα μέχρι θανάτου
κάτι θα σου συνέβαινε.

62
00:07:33,400 --> 00:07:35,346
Και έγινε.

63
00:07:36,554 --> 00:07:38,500
Μην ανησυχείς.

64
00:07:38,834 --> 00:07:41,510
Δεν είναι τόσο κακό όσο φαίνεται.
Η σφαίρα μόλις με χτύπησε.

65
00:07:41,534 --> 00:07:46,570
Όταν το βούρτσισμα, σου φύσαγε τη φλέβα;
Κοίτα πόσο αιμορραγείς!

66
00:07:47,204 --> 00:07:50,090
Νταγκάν, πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο.

67
00:07:50,114 --> 00:07:51,160
- Όχι νοσοκομείο.
- Γιατί;

68
00:07:51,184 --> 00:07:53,520
Πώς εξηγούμε
αυτή η κατάσταση στην αστυνομία;

69
00:07:53,544 --> 00:07:56,280
Έχεις δίκιο, αλλά τι μπορούμε να κάνουμε;
Πού μπορούμε να πάμε;

70
00:07:56,304 --> 00:07:58,516
Πάμε στη θέση μου.
Θα το φροντίσω αυτό.

71
00:07:58,540 --> 00:08:01,106
Πώς θα το κάνεις αυτό;
Αυτό πρέπει να το δει ένας γιατρός.

72
00:08:01,130 --> 00:08:03,130
Μιλάς πολύ!

73
00:08:03,170 --> 00:08:04,500
Ερχομαι!

74
00:08:05,624 --> 00:08:07,570
Τότε, μη με κάνεις να μιλήσω!

75
00:08:08,554 --> 00:08:10,500
Απλά υπακούστε λίγο.

76
00:08:16,554 --> 00:08:18,500
Τίνος είναι αυτό;

77
00:08:24,014 --> 00:08:25,700
Δεν μπορώ να βρω το τηλέφωνό μου!

78
00:08:26,524 --> 00:08:28,130
Μάλλον το έριξες.

79
00:08:28,154 --> 00:08:29,850
Πώς το έκανα αυτό;

80
00:08:29,874 --> 00:08:32,096
Ίσως, το έριξα ενώ
τσακώνεται με τον τύπο.

81
00:08:32,120 --> 00:08:33,850
Γαμώ!

82
00:08:33,874 --> 00:08:35,980
Γυρίστε πίσω από εδώ και
ας το πάρουμε πίσω.

83
00:08:36,004 --> 00:08:39,230
Έχετε εμμονή να επιστρέψετε εκεί!
Τι θα κάνουμε ρε φίλε;

84
00:08:45,284 --> 00:08:48,480
Δεν θα μου πεις τι
κάνατε με τον Γιλμάζ εδώ;

85
00:08:49,494 --> 00:08:52,500
Εσύ πρώτα! Τι κάνεις εδώ;

86
00:08:53,274 --> 00:08:54,996
Και πώς με ξαναβρήκες;

87
00:08:55,020 --> 00:08:57,226
Όπως είπα και πριν, έχω τις δικές μου μεθόδους.

88
00:08:57,250 --> 00:08:59,306
Γιατί με ακολούθησες;
Έγινε κάτι;

89
00:08:59,330 --> 00:09:02,430
Υποθέτω ότι είχα μια αίσθηση ότι εσύ
επρόκειτο να ξανακάνει κάτι.

90
00:09:04,554 --> 00:09:07,020
Παρακαλώ δώστε μου τα κλειδιά.
θα οδηγήσω.

91
00:09:20,364 --> 00:09:22,500
λες ψέματα.

92
00:09:29,464 --> 00:09:31,020
Τι κρύβεις;

93
00:09:35,334 --> 00:09:37,270
Θέλω την αλήθεια.

94
00:10:09,864 --> 00:10:11,790
Τα κλειδιά, παρακαλώ...

95
00:10:51,464 --> 00:10:54,300
Αδερφέ, αν δεν ήταν επείγον,
Δεν θα σε έπαιρνα τηλέφωνο.

96
00:10:54,324 --> 00:10:56,554
Ο Γιλμάζ είναι μαζί μου και θέλει
να σου μιλήσω.

97
00:10:59,654 --> 00:11:00,500
Γεια σας...

98
00:11:00,554 --> 00:11:02,500
κύριε Έντερ.

99
00:11:02,554 --> 00:11:05,000
Έχασα το τηλέφωνό μου. Ήθελα να σε ενημερώσω.

100
00:11:05,464 --> 00:11:07,770
Τα πράγματα ξέφευγαν λίγο.

101
00:11:07,794 --> 00:11:09,160
Όχι, όχι τόσο πολύ.

102
00:11:09,184 --> 00:11:11,920
Είναι πληγωμένος, αλλά υποθέτω
η κατάστασή του δεν είναι σοβαρή.

103
00:11:11,944 --> 00:11:14,500
Είμαστε στο δρόμο μας
και δεν ξέρω τι να κάνω.

104
00:11:18,554 --> 00:11:20,500
Είπε, αγροικία...
Μπες μέσα.

105
00:11:20,554 --> 00:11:22,500
Πάμε τότε.

106
00:11:28,414 --> 00:11:30,500
Περίμενε, να σε βοηθήσω.

107
00:11:44,554 --> 00:11:47,220
Έχω δέσει έναν πολύ σφιχτό κόμπο.
Δεν μπορώ να το λύσω.

108
00:11:48,264 --> 00:11:50,210
Στη συνέχεια, κόψτε το.

109
00:11:51,384 --> 00:11:52,500
Ναί.

110
00:12:06,554 --> 00:12:09,470
Σου χρωστάω ένα μαντίλι.

111
00:12:10,154 --> 00:12:12,100
Ω, όχι. Δεν είναι σημαντικό.

112
00:12:12,554 --> 00:12:14,500
Μην κοιτάς.

113
00:12:23,894 --> 00:12:28,100
Λοιπόν, πες μου τι έκανες εκεί.

114
00:12:31,924 --> 00:12:34,500
Δεν θα σου το έλεγα αυτό αλλά

115
00:12:34,554 --> 00:12:36,500
μιας και επέμενες πολύ...

116
00:12:36,554 --> 00:12:40,666
Φυσικά, δεν είναι εύκολο να σου το πω αυτό
Κάνω κρυφά πράγματα πίσω από την πλάτη σου

117
00:12:40,690 --> 00:12:43,074
ενώ σου λέει να μην το κάνεις.

118
00:12:43,114 --> 00:12:46,470
Άλλωστε, ένας δικηγόρος δεν πρέπει να θέσει
ένα κακό παράδειγμα για τον πελάτη της.

119
00:12:51,444 --> 00:12:54,030
Σου έλεγα να μην ακολουθήσεις τον Γιλμάζ...

120
00:12:55,824 --> 00:12:57,770
Τον ακολούθησα.

121
00:12:59,604 --> 00:13:00,604
Γιατί;

122
00:13:01,894 --> 00:13:03,520
Στην πραγματικότητα, είχες δίκιο.

123
00:13:03,544 --> 00:13:06,500
Εννοώ ότι ο Γιλμάζ μπορεί να κρύβει κάτι.

124
00:13:07,724 --> 00:13:10,430
Συμφώνησα μαζί σου αλλά
Δεν μπορούσα να πω τίποτα

125
00:13:10,454 --> 00:13:13,374
γιατί φοβόμουν να σε ενθαρρύνω
και να μπεις σε μπελάδες.

126
00:13:14,304 --> 00:13:17,270
Λοιπόν, ούτε αυτό λειτούργησε.

127
00:13:18,554 --> 00:13:20,500
Είσαι τόσο περίεργο κορίτσι.

128
00:13:25,554 --> 00:13:26,930
Εννοια;

129
00:13:27,600 --> 00:13:28,600
Σημασία...

130
00:13:30,164 --> 00:13:32,110
Είσαι περίεργος.

131
00:13:33,634 --> 00:13:37,156
Περίμενε ένα λεπτό! Είναι "περίεργο" ένα καλό πράγμα
ή κακό πράγμα; Δεν καταλαβαίνω.

132
00:13:37,180 --> 00:13:38,500
Δεν ξέρω.

133
00:13:39,154 --> 00:13:40,500
Θα δούμε.

134
00:13:58,554 --> 00:14:00,500
Είναι η σειρά σου.

135
00:14:00,554 --> 00:14:04,100
Θα μου τα πεις όλα
από την αρχή μέχρι το τέλος.

136
00:14:12,204 --> 00:14:14,500
Λοιπόν, ο Daghan έστειλε αυτό το σημείωμα, ε;

137
00:14:15,704 --> 00:14:17,776
Και το αγόρασες!

138
00:14:17,800 --> 00:14:18,832
Επιτυχία.

139
00:14:18,856 --> 00:14:20,778
Πώς θα ήξερα ότι ήταν στήσιμο;

140
00:14:20,802 --> 00:14:23,374
Είχα την ευκαιρία να πιάσω το ένα
που έστειλε το σημείωμα.

141
00:14:23,398 --> 00:14:24,880
Θα έπρεπε να είχα περάσει αυτή την ευκαιρία;

142
00:14:24,904 --> 00:14:25,904
Όχι.

143
00:14:26,534 --> 00:14:28,936
Έπρεπε να με ρωτήσεις.
Ηλίθιε!

144
00:14:28,960 --> 00:14:31,390
Εάν ενεργήσετε χωρίς να με συμβουλευτείτε,

145
00:14:31,414 --> 00:14:34,220
Τα μπερδεύεις τα πράγματα.

146
00:14:34,244 --> 00:14:35,250
Ηλίθιοι!

147
00:14:35,274 --> 00:14:37,680
Φυσικά, αυτό είναι εύκολο να το πεις.

148
00:14:37,704 --> 00:14:40,500
Εσείς κραυγάζετε και κραυγάζετε, αλλά εμείς κάνουμε όλη τη δουλειά.

149
00:14:40,554 --> 00:14:43,830
Αν έχεις τις μπάλες, κολλάς
ο λαιμός σου έξω.

150
00:14:44,860 --> 00:14:48,326
Ξεχνάς σε ποιον μιλάς.

151
00:14:48,350 --> 00:14:50,272
Αυτό που λέω είναι:

152
00:14:50,296 --> 00:14:53,178
Το να το κάνεις και να το συζητάς, δεν είναι
το ίδιο πράγμα.

153
00:14:53,202 --> 00:14:54,786
Φυσικά, δεν ξέρεις.

154
00:14:54,810 --> 00:14:57,590
Τέτοιου είδους ατυχίες συμβαίνουν
κατά την εκτέλεση της εργασίας.

155
00:14:59,364 --> 00:15:02,310
Μακάρι να αφήσεις τον Νταγκάν να τον σκοτώσει.

156
00:15:02,334 --> 00:15:05,130
Και θα είχες ξεφορτωθεί το δικό σου
συνένοχος, σωστά;

157
00:15:05,864 --> 00:15:09,680
Και ακόμα καλύτερα, χωρίς να σας πάρει
χέρια βρώμικα? όπως πάντα.

158
00:15:11,114 --> 00:15:12,500
Ο Γιλμάζ...

159
00:15:13,424 --> 00:15:16,500
Δεν είσαι συνεργός μου.

160
00:15:16,554 --> 00:15:18,780
Είσαι υπάλληλος μου.

161
00:15:20,554 --> 00:15:21,554
Υπάλληλος.

162
00:15:24,304 --> 00:15:26,180
Μην το ξεχνάς αυτό!

163
00:15:26,204 --> 00:15:28,970
Ο Νταγκάν δεν θα με σκότωνε ακόμα κι αν
Ο Φαχρί δεν ήρθε εκεί.

164
00:15:29,524 --> 00:15:31,470
Ξέρετε γιατί;

165
00:15:32,154 --> 00:15:34,500
Δεν είμαι αυτός που κυνηγάει.

166
00:15:34,554 --> 00:15:36,500
είσαι εσύ.

167
00:15:38,164 --> 00:15:41,156
Δηλαδή η ζωή σου είναι ανάμεσα στα δύο μου χείλη.

168
00:15:41,180 --> 00:15:44,170
Και μην το ξεχνάτε αυτό, κύριε Έντερ.

169
00:15:47,924 --> 00:15:50,586
Με απειλείς;

170
00:15:50,610 --> 00:15:52,556
Καθόλου.

171
00:16:05,764 --> 00:16:08,500
Χωρίς εμένα, δεν είσαι τίποτα Γιλμάζ!

172
00:16:08,554 --> 00:16:10,500
Καταλαβαίνετε;

173
00:16:11,124 --> 00:16:13,280
Γνωρίστε τη θέση σας.

174
00:16:13,624 --> 00:16:15,546
Διαφορετικά

175
00:16:15,570 --> 00:16:18,230
Θα σε συντρίψω σαν ζωύφιο.

176
00:16:18,254 --> 00:16:20,500
Νιώθεις πιο ζεστά τώρα;

177
00:16:24,554 --> 00:16:27,500
Την επόμενη φορά, να είσαι ευγενικός όταν είσαι
μιλώντας μου.

178
00:16:28,554 --> 00:16:30,410
Σε συνθλίβω σαν ζωύφιο!

179
00:16:30,434 --> 00:16:32,500
Αδερφέ σταμάτα... Αδερφέ...
Αδερφέ!

180
00:16:32,554 --> 00:16:34,300
Αδερφέ, άσε τον να φύγει!

181
00:16:34,324 --> 00:16:35,324
Αδερφέ σταμάτα...

182
00:16:38,554 --> 00:16:40,500
Αδερφέ είσαι καλά;

183
00:16:50,554 --> 00:16:52,956
Θα προσπαθούσα να τον κάνω να μιλήσει.

184
00:16:52,980 --> 00:16:54,880
Θα είχα ανακαλύψει ποιος ήταν πίσω από αυτό.

185
00:16:56,554 --> 00:17:00,960
Σκέφτηκα, αν ο Γιλμάζ ήταν ο αδερφός
του ψευδομάρτυρα, θα ερχόταν.

186
00:17:01,580 --> 00:17:03,140
Και το έκανε.

187
00:17:06,314 --> 00:17:09,829
Παραδέχτηκε ότι ήταν η αδερφή του
ο ψευδομάρτυρας;

188
00:17:11,164 --> 00:17:12,358
Οχι.

189
00:17:12,584 --> 00:17:14,800
Προστατεύει κάποιον.

190
00:17:14,824 --> 00:17:18,510
Ίσως προστατεύει τον άνθρωπο
που με πυροβόλησε. Είδες αυτόν τον άνθρωπο;

191
00:17:20,554 --> 00:17:22,900
Όχι, είδα μόνο τον Γιλμάζ.

192
00:17:23,834 --> 00:17:26,790
Αν μπορούμε να μάθουμε ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος...

193
00:17:28,554 --> 00:17:29,810
Επίσης...

194
00:17:32,134 --> 00:17:35,000
Μπορούμε να μάθουμε κάτι
από αυτό.

195
00:17:37,724 --> 00:17:42,530
Μπορώ να παραβιάσω τον κωδικό πρόσβασής του και
αποκτήστε το ιστορικό κλήσεων του, αν θέλετε...

196
00:17:42,554 --> 00:17:43,554
Πώς;

197
00:17:44,644 --> 00:17:47,730
Έχω έναν φίλο χάκερ που του ζητάω
βοήθεια κάθε τόσο.

198
00:17:47,754 --> 00:17:52,220
Αυτός είναι ο φίλος σου που βρίσκει
η τοποθεσία μου από το σήμα του τηλεφώνου μου;

199
00:17:58,554 --> 00:18:01,900
Αν θέλεις, μπορώ να του το πάρω
αμέσως.

200
00:18:11,204 --> 00:18:13,344
Δεν σε εμπιστεύομαι.

201
00:18:26,554 --> 00:18:28,990
Δεν ξέρω πώς πάμε
για να καθαρίσετε το χάλι σας.

202
00:18:29,844 --> 00:18:31,550
Όμως, πρέπει να το σκεφτώ.

203
00:18:32,624 --> 00:18:34,410
Μέχρι να το καταλάβω...

204
00:18:35,614 --> 00:18:37,480
Θα μείνεις εδώ.

205
00:18:44,004 --> 00:18:45,226
Σε είδαν και εσένα;

206
00:18:45,250 --> 00:18:47,412
Όχι αδερφέ. Φορούσα μάσκα.

207
00:18:47,436 --> 00:18:50,062
Κανείς από τους δύο δεν με είδε.

208
00:18:50,254 --> 00:18:51,270
Ούτε;

209
00:18:54,254 --> 00:18:55,530
Υπήρχε κάποιος άλλος;

210
00:18:55,554 --> 00:18:57,880
Ενώ ετοιμαζόμασταν να φύγουμε,
ήρθε το κορίτσι.

211
00:18:57,904 --> 00:19:00,370
Ποιο κορίτσι; Ο Δικηγόρος;

212
00:19:00,394 --> 00:19:02,844
Όχι αυτή. Κάποιο άλλο κορίτσι.

213
00:19:03,144 --> 00:19:04,660
Δεν ξέρουμε ποια είναι.

214
00:19:04,684 --> 00:19:06,464
Δεν είδε τίποτα πάντως.

215
00:19:07,178 --> 00:19:08,744
Είσαι σίγουρος;

216
00:19:09,084 --> 00:19:11,156
Κοίτα, δεν θέλω άλλο μπελά.

217
00:19:11,180 --> 00:19:14,220
Αν δεν ήμασταν τόσο σίγουροι, θα ξέραμε
πώς να τη φροντίσεις!

218
00:19:14,244 --> 00:19:16,620
Τουλάχιστον, ξέρουμε πώς να κρατάμε ένα όπλο.

219
00:19:20,554 --> 00:19:21,650
Ο Γιλμάζ.

220
00:19:26,554 --> 00:19:28,014
Είσαι παγιδευμένος.

221
00:19:29,744 --> 00:19:31,660
Ο Νταγκάν δεν θα σε αφήσει ήσυχο.

222
00:19:31,854 --> 00:19:34,170
Ο εισαγγελέας σε ρωτάει.

223
00:19:34,194 --> 00:19:37,190
Σε μια-δυο μέρες, οι αστυνομικοί πιθανότατα
να σε κυνηγάω.

224
00:19:38,554 --> 00:19:40,800
Επομένως, μη μου τα νευριάζεις.

225
00:19:45,354 --> 00:19:47,876
Αδερφέ τι θέλεις να κάνω;
Να γυρίσω στο σπίτι;

226
00:19:47,900 --> 00:19:49,062
Όχι.

227
00:19:49,086 --> 00:19:53,273
Μέχρι να τα καταλάβω όλα,
θα μείνεις και θα κρυφτείς εδώ.

228
00:19:57,834 --> 00:19:59,910
Περίμενε μέχρι να μάθεις νέα.

229
00:20:12,304 --> 00:20:14,500
Γιατί μιλάς έτσι στον Έντερ;

230
00:20:14,554 --> 00:20:15,860
Δεν ήταν καν αρκετό!

231
00:20:15,884 --> 00:20:19,650
Ο άντρας μας έσπασε τις μπάλες! Δεν μπορώ
κάτσε και κράτα το στόμα μου κλειστό όπως εσύ.

232
00:20:20,554 --> 00:20:23,236
Αδερφέ, υπάρχει λόγος
Κρατάω το στόμα μου κλειστό.

233
00:20:23,260 --> 00:20:24,033
Μην πεις...

234
00:20:24,057 --> 00:20:25,492
Τι είναι αυτό;

235
00:20:29,394 --> 00:20:30,337
Ο Γιλμάζ...

236
00:20:30,361 --> 00:20:33,226
Δεν το ξέρεις ακόμα αυτό το τράνταγμα!

237
00:20:33,404 --> 00:20:36,120
Δεν είναι φυσιολογικός!

238
00:20:36,414 --> 00:20:39,040
Ας πούμε, είναι ο Σατανάς μεταμφιεσμένος
ως άνθρωπος.

239
00:20:46,554 --> 00:20:50,410
Ξέρεις ποιον πρέπει να φοβάται
Ο Σατανάς περισσότερο;

240
00:20:52,624 --> 00:20:55,716
Αυτοί που τον υπηρετούν.

241
00:20:55,740 --> 00:21:00,376
Αντί να με χτυπάς, καλύτερα
να φοβάσαι λίγο αυτόν τον τράνταγμα, αδερφέ.

242
00:21:12,554 --> 00:21:16,580
Πώς μπορώ να είμαι σίγουρος ότι δεν θα το κρατήσεις
τι μαθαινεις απο μενα

243
00:21:17,704 --> 00:21:20,654
Αναγνώρισες τον ψευδομάρτυρα αλλά
μου το κράτησε αυτό.

244
00:21:20,824 --> 00:21:23,430
Ανακάλυψες τον Γιλμάζ αλλά δεν το έμαθες
πες μου.

245
00:21:23,584 --> 00:21:26,500
Ακολούθησες τον άντρα και ξανά
δεν μου το είπες.

246
00:21:26,554 --> 00:21:29,366
Ίσως, υπάρχουν και άλλα πράγματα
δεν ξερω...

247
00:21:29,390 --> 00:21:31,520
Ότι μου κρύβεις...

248
00:21:32,554 --> 00:21:35,486
Τα έκανα όλα αυτά για να σε προστατέψω Νταγκάν.

249
00:21:35,510 --> 00:21:37,560
Δεν χρειάζομαι την προστασία σου.

250
00:21:39,024 --> 00:21:40,190
Κοίτα...

251
00:21:40,974 --> 00:21:44,450
Δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις μέσα
πρόβλημα πάλι.

252
00:21:44,554 --> 00:21:46,636
Έκανα μεγάλη προσπάθεια για να σε βγάλω έξω
της φυλακής.

253
00:21:46,660 --> 00:21:48,310
Εντάξει, ευχαριστώ.

254
00:21:48,334 --> 00:21:50,770
Θα σου χρωστάω μέχρι την ημέρα που θα πεθάνω.

255
00:21:50,794 --> 00:21:52,500
Όμως, αρκετά.

256
00:21:52,554 --> 00:21:54,816
Έκανες ότι μπορούσες.

257
00:21:54,840 --> 00:21:58,120
Δεν χρειάζεται να κρατήσεις
ανησυχώντας για μένα.

258
00:22:02,554 --> 00:22:04,770
Τελικά, δεν είμαι τίποτα για σένα.

259
00:22:07,964 --> 00:22:10,500
- Είσαι πελάτης μου.
- Ήμουν πελάτης σου.

260
00:22:14,554 --> 00:22:17,370
Μιλάς σαν να έχουν τελειώσει όλα.

261
00:22:17,844 --> 00:22:20,500
Θα υποβάλουμε μήνυση για αποζημίωση.

262
00:22:20,554 --> 00:22:21,357
Εντάξει μια χαρά.

263
00:22:21,381 --> 00:22:24,254
Είμαι πελάτης σας μέχρι να γίνει αυτό το κοστούμι
οριστικοποιήθηκε.

264
00:22:25,284 --> 00:22:27,230
Αλλά, αυτό είναι όλο.

265
00:22:29,554 --> 00:22:31,360
Ναι, φυσικά.

266
00:22:44,554 --> 00:22:47,610
Το σηκώνεις. θα ετοιμασω
κάτι για φαγητό.

267
00:22:53,514 --> 00:22:54,500
Γεια σου μπαμπά.

268
00:22:54,534 --> 00:22:58,500
Daghan, γιε, πώς είσαι;

269
00:22:58,554 --> 00:23:01,090
Είμαι καλά μπαμπά. Τίποτα ανησυχητικό.

270
00:23:01,114 --> 00:23:02,500
Τι κάνετε;

271
00:23:02,554 --> 00:23:05,730
Πώς μπορούμε να είμαστε; Το ίδιο παλιό το ίδιο παλιό.

272
00:23:05,754 --> 00:23:07,520
Μας έλειψες.

273
00:23:07,544 --> 00:23:10,290
Κατά τα άλλα, είμαστε καλά, δόξα τω Θεώ.

274
00:23:10,314 --> 00:23:12,490
Κι εμένα μου έλειψες.

275
00:23:12,514 --> 00:23:14,170
Πώς είναι η μαμά μου;

276
00:23:14,194 --> 00:23:18,230
Για να είμαι ειλικρινής, γιε μου, ό,τι και να πω,
Θα σου πω ψέματα. Σε σκέφτεται.

277
00:23:18,254 --> 00:23:20,180
Το έχει κάνει θέμα υπερηφάνειας.

278
00:23:20,204 --> 00:23:23,610
Ξέρεις πόσο ξεροκέφαλη είναι, ποτέ
κάνει ένα βήμα πίσω. Δεν την ξέρεις;

279
00:23:23,634 --> 00:23:25,810
Γιατί χτύπησες την πόρτα και έφυγες...

280
00:23:25,834 --> 00:23:29,930
και δεν την υπάκουσε, είναι πολύ στενοχωρημένη
σχετικά με αυτό.

281
00:23:29,954 --> 00:23:31,604
Περιμένει από εσάς να κάνετε το πρώτο βήμα.

282
00:23:32,894 --> 00:23:37,016
Daghan, γιε... Έλα να της το φτιάξεις.

283
00:23:37,040 --> 00:23:38,500
Θα το κάνετε;

284
00:23:38,534 --> 00:23:44,060
Θα έρθω μπαμπά αλλά θέλω να έχω κάτι
που θα σε ηρεμήσει πριν έρθω.

285
00:23:44,084 --> 00:23:45,930
Γιε μου, τι κουβέντα είναι αυτή;

286
00:23:45,954 --> 00:23:48,154
Μας αρκεί να έρθεις.

287
00:23:48,194 --> 00:23:51,104
Δεν θέλουμε τίποτα άλλο.
Μην σκέφτεσαι έτσι.

288
00:23:53,184 --> 00:23:55,380
Φιλήστε τη μαμά μου και την Ayse για μένα.

289
00:23:56,554 --> 00:23:58,500
Δεν ξέρει ότι σε κάλεσα.

290
00:23:59,304 --> 00:24:02,256
Θα τη φιλήσω χωρίς να την ενημερώσω
γιατί.

291
00:24:02,280 --> 00:24:05,257
Φυσικά, θα ρωτήσει γιατί το κάνω αυτό.

292
00:24:05,281 --> 00:24:06,921
Θα της πω ότι απλά νιώθω έτσι.

293
00:24:11,594 --> 00:24:12,594
Daghan

294
00:24:13,784 --> 00:24:15,506
Γιε μου, κοίτα...

295
00:24:17,016 --> 00:24:20,943
Ξέρω ότι δεν υπάρχει δικαιολογία για το ψέμα. Εμείς όμως
δεν ήθελα να σε αγχώσω αμέσως

296
00:24:20,967 --> 00:24:24,644
- βγήκες. Θα σας λέγαμε πραγματικά.
- Ξέρω τον μπαμπά. Μην ανησυχείτε για αυτό.

297
00:24:24,668 --> 00:24:25,958
ξέρω.

298
00:24:27,238 --> 00:24:30,238
- Καληνύχτα, γιε μου.
- Καληνύχτα.

299
00:24:34,308 --> 00:24:37,308
Αν ήξεραν ότι ήθελα αυτό ακριβώς
για αυτούς...

300
00:24:38,116 --> 00:24:39,206
Τι;

301
00:24:41,025 --> 00:24:43,185
Δικαιοσύνη.

302
00:24:43,894 --> 00:24:47,504
Δεν μπορώ να βάλω πίσω αυτό που έχασαν
μετά από τόσα χρόνια.

303
00:24:49,303 --> 00:24:52,669
Αλλά, μπορώ να κάνω ανθρώπους που το έκαναν αυτό
για μένα πληρώστε για αυτό.

304
00:24:52,693 --> 00:24:56,283
- Τι θα κάνει αυτό, Νταγκάν;
- Θα αποδοθεί δικαιοσύνη.

305
00:24:56,817 --> 00:24:57,817
Και μετά;

306
00:24:58,969 --> 00:25:01,669
- Τι θα αλλάξει;
- Όλα!

307
00:25:04,882 --> 00:25:07,682
Ίσως ο μόνος τρόπος αλλαγής
όλα είναι να ξεχάσεις.

308
00:25:08,046 --> 00:25:09,814
Τι σε κάνει να μιλάς έτσι;

309
00:25:09,838 --> 00:25:13,104
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορείς
να με συμβουλέψεις και να μιλήσω για ξέχαση;

310
00:25:13,128 --> 00:25:15,224
Ούτε εγώ είχα ρόδινη ζωή!

311
00:25:15,248 --> 00:25:15,977
Πραγματικά;

312
00:25:16,001 --> 00:25:17,822
Πώς ήταν η ζωή σας;

313
00:25:17,854 --> 00:25:19,808
Πες μου, ακούω.

314
00:25:20,948 --> 00:25:23,134
Δεν πειράζει. Θα μιλήσουμε για μένα;

315
00:25:23,158 --> 00:25:25,117
Ναι, θα μιλήσουμε για σένα!

316
00:25:25,141 --> 00:25:27,031
- Δεν είναι η ώρα!
- Ήρθε η ώρα!

317
00:25:27,845 --> 00:25:30,195
Θυμάσαι τι είπες
εκείνη την ημέρα;

318
00:25:30,219 --> 00:25:33,195
«Ξέρω τα πάντα για σένα εκτός από σένα
ούτε καν με ξέρεις».

319
00:25:33,219 --> 00:25:36,989
- Δεν το έχεις αναρωτηθεί ποτέ.
- Εντάξει, αναρωτιέμαι τώρα. Πες μου.

320
00:25:37,278 --> 00:25:38,798
Ποιος είσαι;

321
00:25:41,376 --> 00:25:44,522
Ένας πρωτάρης και λοιμός δικηγόρος, εντάξει;

322
00:25:44,546 --> 00:25:46,156
Τι άλλο;

323
00:25:46,490 --> 00:25:48,741
Daghan, γιατί μου το κάνεις αυτό;

324
00:25:48,765 --> 00:25:51,765
Εντάξει, καταλαβαίνω, μπορεί να το παράκανα.

325
00:25:51,795 --> 00:25:54,041
Παρακαλώ ας μην συνεχίσουμε
αυτή η ανοησία.

326
00:25:54,065 --> 00:25:57,475
Τι θέλεις από τη ζωή, για παράδειγμα;
Ποιο είναι το μεγαλύτερο όνειρό σου;

327
00:26:01,673 --> 00:26:03,789
Στην πραγματικότητα, το μεγαλύτερο όνειρό μου έγινε πραγματικότητα.

328
00:26:03,813 --> 00:26:04,543
Πραγματικά;

329
00:26:04,567 --> 00:26:07,543
Είσαι τόσο τυχερός; Τι ήταν;

330
00:26:07,567 --> 00:26:08,824
Εσείς.

331
00:26:13,584 --> 00:26:14,584
Μου;

332
00:26:17,243 --> 00:26:20,243
Το όνειρό μου ήταν να πετύχω το αδύνατο.

333
00:26:20,302 --> 00:26:23,278
Και ήσουν το αδύνατο.

334
00:26:23,302 --> 00:26:25,038
Θέλω να πω, να κερδίσεις τη δοκιμή σου.

335
00:26:25,062 --> 00:26:28,062
Λοιπόν, τι συνέβη όταν κερδίσατε;
Τι κέρδισες;

336
00:26:30,099 --> 00:26:31,838
Έχεις την ελευθερία σου.

337
00:26:31,862 --> 00:26:33,738
Τα βάσανα της οικογένειάς σας τελείωσαν.

338
00:26:33,762 --> 00:26:35,498
Η δικαιοσύνη αποδόθηκε.

339
00:26:35,522 --> 00:26:38,522
Λυπάμαι που σκάω τη φούσκα σας αλλά
τίποτα από αυτά δεν έγινε.

340
00:26:38,581 --> 00:26:43,237
Όταν άνθρωποι που με έστησαν και συκοφάντησαν
πληρώνω για αυτό που έκαναν...

341
00:26:43,261 --> 00:26:45,346
Τότε θα είμαι ελεύθερος.

342
00:26:45,370 --> 00:26:48,370
Τότε θα αποδοθεί δικαιοσύνη και
όλα θα τελειώσουν.

343
00:26:49,347 --> 00:26:54,117
Μέχρι να έρθει εκείνη η μέρα, μην πείτε ποτέ
να ξεχάσω.

344
00:26:59,912 --> 00:27:00,912
λυπάμαι.

345
00:27:01,782 --> 00:27:03,248
Καλύτερα να πάω.

346
00:27:04,708 --> 00:27:05,898
Selvi.

347
00:27:08,436 --> 00:27:09,806
Μην πας.

348
00:27:11,380 --> 00:27:14,380
Ο θυμός μου δεν ήταν σε σένα.
δεν ήθελα να σε πληγώσω

349
00:27:15,582 --> 00:27:17,792
Δεν ήθελα να πληγώσω τα συναισθήματά σου.

350
00:27:19,175 --> 00:27:20,955
Δεν είναι σημαντικό.

351
00:27:21,596 --> 00:27:23,542
Δεν είμαι πληγωμένος.

352
00:27:23,566 --> 00:27:25,636
Είναι σημαντικό.

353
00:27:27,528 --> 00:27:29,883
Αν δεν ήταν για σένα,
δεν θα ήμουν εδώ.

354
00:27:32,103 --> 00:27:34,313
Έκανες πολλά πράγματα για εμάς.

355
00:27:40,728 --> 00:27:42,858
Είμαι τόσο τρανός.

356
00:27:46,218 --> 00:27:49,518
Έκανα ένα όμορφο κορίτσι σαν εσένα να κλαίει.

357
00:27:56,423 --> 00:27:57,833
Είναι εντάξει.

358
00:27:58,846 --> 00:28:00,986
σε συγχωρώ.

359
00:28:01,727 --> 00:28:03,973
Αλλά, ας φάμε κάτι τώρα.

360
00:28:03,997 --> 00:28:06,277
Δεν πεινάς ποτέ;

361
00:28:28,328 --> 00:28:31,068
Σαχικά, με τρόμαξες.

362
00:28:31,174 --> 00:28:34,624
Στην πραγματικότητα, με τρομάζεις Beril.
Γιατί κάθεσαι στο σκοτάδι;

363
00:28:34,707 --> 00:28:36,577
Είσαι πάντα σε αυτό το δωμάτιο.

364
00:28:36,613 --> 00:28:37,753
Τίποτα.

365
00:28:41,976 --> 00:28:44,976
Μπορεί να σε βοηθήσω αν μου πεις
αυτό που ψάχνεις.

366
00:28:46,658 --> 00:28:49,258
Δεν ήξερα τι
έψαχνε ένα από τα δύο.

367
00:28:49,504 --> 00:28:51,030
Όμως, νομίζω ότι το βρήκα.

368
00:28:51,054 --> 00:28:52,054
Τι βρήκες;

369
00:28:52,554 --> 00:28:54,850
Δεν πειράζει. Θα σου πω αργότερα.

370
00:28:56,554 --> 00:28:58,500
Έχω τα αγόρια μου να τον ρωτούν

371
00:28:58,554 --> 00:29:01,366
Δεν υπάρχει λήμμα με το όνομα Daghan Soysur.

372
00:29:01,390 --> 00:29:03,776
Ούτε καταγγελία έκαναν.

373
00:29:03,800 --> 00:29:06,360
Έτσι, δεν πήγε στο νοσοκομείο ή
αστυνομικό τμήμα.

374
00:29:06,384 --> 00:29:08,500
Προφανώς και φοβάται.

375
00:29:08,554 --> 00:29:11,130
Αν μπορούσα να τον παρακάμψω,
Θα τον κάρφωνα αμέσως.

376
00:29:12,438 --> 00:29:14,900
Ξέρετε ποιος είναι υπεύθυνος
για όλα αυτά;

377
00:29:14,924 --> 00:29:16,190
ΠΟΥ;

378
00:29:16,214 --> 00:29:18,500
Σκεφτόμουν κάποιον αλλά
Δεν ήταν αυτός.

379
00:29:19,604 --> 00:29:22,500
Και είσαι το μόνο άτομο που μένει.

380
00:29:22,554 --> 00:29:25,206
Τι λες;

381
00:29:25,230 --> 00:29:27,826
Δεν το είχαμε ήδη μιλήσει;

382
00:29:27,850 --> 00:29:30,150
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.

383
00:29:30,174 --> 00:29:33,026
Δεν γαμώ την πηγή εισοδήματός μου.

384
00:29:33,050 --> 00:29:37,020
Αν ήμουν τόσο ανόητος, δεν θα ήμουν
εδώ τώρα.

385
00:29:38,554 --> 00:29:40,090
έλεγε ο μπαμπάς μου

386
00:29:40,114 --> 00:29:42,330
Δεν μπορείς να επαναφέρεις δύο πράγματα:

387
00:29:42,354 --> 00:29:45,436
οι νεκροί και η εμπιστοσύνη χαμένη.

388
00:29:45,460 --> 00:29:48,400
Έχει δίκιο για το πρώτο αλλά
όχι το δεύτερο.

389
00:29:48,464 --> 00:29:52,450
Μπορείτε να εμπιστευτείτε ξανά κάποιον
με βάση κάποιες προϋποθέσεις.

390
00:29:53,600 --> 00:29:57,880
Ποιος έστειλε αυτό το σημείωμα στον Νταγκάν;
Ποιος τα ξεκίνησε όλα αυτά;

391
00:29:57,904 --> 00:30:02,530
Βρες τον, απόδειξέ το, κάνε με να πιστέψω.
Τότε θα σε εμπιστευτώ ξανά.

392
00:30:02,554 --> 00:30:04,500
θα.

393
00:30:04,554 --> 00:30:06,500
Όχι για να σε κάνω να πιστέψεις

394
00:30:06,554 --> 00:30:09,090
αλλά για να ντρέπεσαι.

395
00:30:30,554 --> 00:30:33,280
Σου χρωστάω μια συγγνώμη και τη ζωή μου,
αδελφός.

396
00:30:35,494 --> 00:30:36,500
Σας ευχαριστώ.

397
00:30:38,134 --> 00:30:40,500
Δεν ήταν για σένα,

398
00:30:40,554 --> 00:30:42,500
Θα ήμουν νεκρός μέχρι τώρα.

399
00:30:44,554 --> 00:30:46,886
Μην το αναφέρεις καν αδερφέ.

400
00:30:46,910 --> 00:30:51,350
Μου έσωσες τον κώλο όταν ήμασταν στο στρατό.
Είμαστε ακόμη και τώρα.

401
00:30:51,914 --> 00:30:55,300
Όμως, έχεις δίκιο για το κομμάτι της συγγνώμης.
Ναι, μου χρωστάς ένα.

402
00:30:55,414 --> 00:30:59,676
Για να είμαι ειλικρινής, προσβλήθηκα όταν εσύ
με υποψιάστηκε.

403
00:30:59,700 --> 00:31:01,456
Μόλις συνέβη.

404
00:31:01,480 --> 00:31:03,270
λυπάμαι.

405
00:31:14,714 --> 00:31:17,066
Δείτε μας…

406
00:31:17,090 --> 00:31:19,036
Είμαστε παγιδευμένοι εδώ.
Ακούμε ραδιόφωνο.

407
00:31:19,060 --> 00:31:21,200
Πίνουμε τσάι και
κουβεντούλα…

408
00:31:22,334 --> 00:31:24,500
Να κλάψουμε;

409
00:31:29,844 --> 00:31:32,500
Γιατί είπες ψέματα στον Έντερ, τρέλα;

410
00:31:33,814 --> 00:31:34,936
Τι ψέμα;

411
00:31:34,960 --> 00:31:38,950
Είπες ότι το κορίτσι ήταν άλλος
και δεν είδε τίποτα.

412
00:31:39,094 --> 00:31:40,500
Αυτός...

413
00:31:43,594 --> 00:31:46,316
Γιατί προστατεύεις α
κορίτσι δεν ξέρεις;

414
00:31:46,340 --> 00:31:47,606
Γιατί να το κάνω αυτό;

415
00:31:47,630 --> 00:31:50,606
Δεν είναι αυτή η δικηγόρος που πήρε τον Daghan
έξω από τη φυλακή;

416
00:31:50,630 --> 00:31:54,530
Ήταν η κορυφαία είδηση ​​σε εφημερίδες και τηλεοράσεις.
Δεν την είδες;

417
00:31:55,414 --> 00:31:56,646
το έκανα.

418
00:31:56,670 --> 00:31:58,280
Και σε είδε, αδερφέ.

419
00:31:58,304 --> 00:32:01,306
Κοίταξες χαζά
της για σχεδόν δύο λεπτά.

420
00:32:01,330 --> 00:32:03,466
Δεν με άφησες να τη σκοτώσω.

421
00:32:03,490 --> 00:32:04,706
Κι αν δώσει πληροφορίες στην αστυνομία;

422
00:32:04,730 --> 00:32:06,500
Δεν θέλει και δεν μπορεί.

423
00:32:08,254 --> 00:32:09,614
Ο Νταγκάν δεν την αφήνει.

424
00:32:09,668 --> 00:32:13,400
Πώς δεν θα την άφηνε να το κάνει;
Παραλίγο να σκοτώσουμε τον τύπο.

425
00:32:13,424 --> 00:32:15,270
Γιατί δεν το έκανε;

426
00:32:16,554 --> 00:32:18,880
Θα μπει και σε μπελάδες.
Γι' αυτό.

427
00:32:19,334 --> 00:32:21,830
Είναι αυτός που έστειλε το σημείωμα
και ποιος με έστησε.

428
00:32:21,854 --> 00:32:25,740
Είναι αυτός που μου έβαλε όπλο στο κεφάλι
και απείλησε να με σκοτώσει.

429
00:32:26,134 --> 00:32:28,500
Έχεις δίκιο σε αυτό.

430
00:32:28,554 --> 00:32:32,450
Επομένως, ο δικηγόρος του πρέπει να την κρατήσει
κλειστό στόμα για να τον προστατέψει.

431
00:32:32,894 --> 00:32:36,210
Αν το έλεγα στον Έντερ, τα πράγματα θα πήγαιναν καλά
μεσιέ.

432
00:32:36,234 --> 00:32:38,876
Ο Έντερ έχει κάτι γι' αυτήν από το
πρώτη μέρα.

433
00:32:38,900 --> 00:32:41,536
Τι νομίζεις ότι θα έκανε
αν του τα έλεγα όλα αυτά;

434
00:32:41,560 --> 00:32:43,616
Τι μπορεί να κάνει ο Ender;

435
00:32:43,640 --> 00:32:45,326
Το πιο εύκολο πράγμα που κάνει.

436
00:32:45,350 --> 00:32:46,776
Θα μας πει να τη σκοτώσουμε.

437
00:32:46,800 --> 00:32:49,566
Αυτό, δεν θα το κάνω, αδερφέ.

438
00:32:49,590 --> 00:32:55,586
Δεν έβαλα ποτέ το χέρι μου
μια γυναίκα, πόσο μάλλον να την πυροβόλησε.

439
00:32:55,610 --> 00:32:57,670
Σε καμία περίπτωση,

440
00:32:57,914 --> 00:33:00,129
Κανείς δεν μπορεί να με κάνει να σκοτώσω μια γυναίκα.

441
00:33:57,574 --> 00:34:00,500
Μαζέψου τον εαυτό σου Σέλβι.
Γίνεσαι γελοίος.

442
00:34:50,554 --> 00:34:52,500
Beril.

443
00:35:18,554 --> 00:35:20,500
Beril!

444
00:35:20,554 --> 00:35:22,500
ΜΠΕΡΙΛ!

445
00:35:22,554 --> 00:35:24,500
Beril...

446
00:35:26,554 --> 00:35:28,500
Beril...

447
00:35:31,804 --> 00:35:36,810
Ηλίθιε! Πήρες την απάντησή σου...

448
00:36:07,264 --> 00:36:08,936
Είσαι ακόμα ξύπνιος;

449
00:36:08,960 --> 00:36:11,026
Ήμουν έτοιμος να σε πάρω τηλέφωνο.

450
00:36:11,050 --> 00:36:12,500
Πού ήσουν;

451
00:36:16,554 --> 00:36:18,220
Έχω κάποια πράγματα να κάνω.

452
00:36:18,244 --> 00:36:20,264
Μη με περιμένεις.

453
00:36:31,744 --> 00:36:32,744
Selvi;

454
00:36:35,644 --> 00:36:37,406
Εσύ είσαι αυτός;

455
00:36:37,430 --> 00:36:38,710
Ναι, είμαι εγώ.

456
00:36:40,554 --> 00:36:43,240
Πού ήσουν μέχρι αυτή τη στιγμή;

457
00:36:44,254 --> 00:36:46,656
- Ήμουν με τον Dağhan.
- Τι έγινε; Τι συμβαίνει;

458
00:36:46,680 --> 00:36:50,210
Τι είναι αυτό το πρόσωπο; Ελα μαζί μου.
Τι συνέβη;

459
00:36:51,654 --> 00:36:55,326
Τι σου έκανε;
Πες μου τι έκανε.

460
00:36:55,350 --> 00:36:57,486
Θα του χτυπήσω τον κώλο.

461
00:36:57,510 --> 00:37:00,120
Κανένας άντρας σε αυτόν τον κόσμο δεν μπορεί να στενοχωρήσει το κορίτσι μου.

462
00:37:00,144 --> 00:37:03,166
Ω, σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.

463
00:37:03,190 --> 00:37:04,500
σε παρακαλώ.

464
00:37:04,554 --> 00:37:07,456
Αξίζει τα δάκρυά σου;

465
00:37:07,480 --> 00:37:11,140
Κοίτα με! Άκουσέ με!
Ακούω!

466
00:37:12,554 --> 00:37:16,796
Κανένας άντρας δεν αξίζει τα δάκρυά σου.

467
00:37:16,820 --> 00:37:19,046
Πρέπει να καταστραφούν όλοι!

468
00:37:19,070 --> 00:37:21,750
Δεν πειράζει! Τράβα την ουρά του και άφησέ τον να φύγει!

469
00:37:21,774 --> 00:37:23,990
- Δεν είναι κάτι τέτοιο.
- Τότε τι είναι;

470
00:37:24,014 --> 00:37:28,196
Από πού σου ήρθε αυτή η ιδέα; Δεν το κάνω
καταλαβαίνουμε πώς φτάνουμε σε αυτό το θέμα.

471
00:37:28,220 --> 00:37:30,520
Δεν θέλω άντρα πάντως.

472
00:37:30,554 --> 00:37:34,030
Θα ήμουν πολύ έκπληκτος αν το έκανες.

473
00:37:34,054 --> 00:37:37,180
Φαίνεται ότι θα κρατήσω
πάνω σου για πολύ καιρό.

474
00:37:37,204 --> 00:37:40,500
Ωραία, εντάξει.

475
00:37:40,554 --> 00:37:43,206
Θα σου φτιάξω ένα τσάι τίλιο...

476
00:37:43,230 --> 00:37:45,510
ενώ μαζεύεσαι.

477
00:38:43,544 --> 00:38:44,500
Επιβάλλω σιωπή!

478
00:38:44,554 --> 00:38:47,290
Κράτα το χαμηλά.

479
00:38:51,844 --> 00:38:54,500
Τι δίνει, κύριε Έντερ;

480
00:39:14,554 --> 00:39:17,820
Έπρεπε να σε ξυπνήσω έτσι.
Συγγνώμη για αυτό.

481
00:39:19,204 --> 00:39:21,860
Όμως, πρέπει να σου μιλήσω
κάτι μυστικό.

482
00:39:25,354 --> 00:39:28,500
Πόσα χρόνια δουλεύουμε
μαζί, Φαχρί;

483
00:39:30,554 --> 00:39:34,260
Έχω εργαστεί ενεργά για
εσείς για 11-12 χρόνια.

484
00:39:34,554 --> 00:39:39,386
Αν πάμε πιο πίσω για τα πράγματα
Έκανα για να καλύψω τη βρώμικη δουλειά σου...

485
00:39:39,410 --> 00:39:42,450
Είμαστε μαζί 16 χρόνια.

486
00:39:45,134 --> 00:39:47,160
Τι γίνεται με τον Γιλμάζ;

487
00:39:47,184 --> 00:39:51,124
Είναι μαζί μας 11 χρόνια και 3 μήνες
και 5 ημέρες.

488
00:39:53,834 --> 00:39:58,736
Όχι ότι μετράω τις μέρες. Δεν το κάνεις
εκτιμήστε με πια από τότε που ήρθε.

489
00:39:58,760 --> 00:40:02,320
Έγινε κολλητός σου
μόλις εντάχθηκε.

490
00:40:02,344 --> 00:40:06,376
Αναγκάστηκα να πάω στο πίσω κάθισμα,
τρέχει τις δουλειές σαν ποδαρικό.

491
00:40:06,400 --> 00:40:09,270
Ανοησίες! Ποτέ.

492
00:40:09,850 --> 00:40:12,390
Είσαι ο άνθρωπος που εμπιστεύομαι περισσότερο.

493
00:40:12,414 --> 00:40:14,500
Είσαι ο κολλητός μου.

494
00:40:15,434 --> 00:40:18,500
Εμπιστεύομαι το πράγμα που εγώ
εκτιμάται περισσότερο για εσάς.

495
00:40:19,084 --> 00:40:20,830
Beril.

496
00:40:23,694 --> 00:40:26,500
Αλλά δεν εμπιστεύομαι πια τον Γιλμάζ.

497
00:40:30,534 --> 00:40:32,500
Έκανε κάτι λάθος;

498
00:40:35,324 --> 00:40:38,500
Συμπεριφέρεται σαν να το προσπαθεί
προστατέψτε κάποιον.

499
00:40:38,554 --> 00:40:40,500
Ποιος μπορεί να είναι αυτός;

500
00:40:40,554 --> 00:40:42,500
Θα το μάθετε.

501
00:40:42,554 --> 00:40:45,260
Δεν είσαι ο κολλητός μου;

502
00:40:48,864 --> 00:40:53,800
Σήμερα, είπες ότι υπήρχε ένα κορίτσι
με τον Νταγκάν.

503
00:40:53,824 --> 00:40:56,500
Έκλεισε αμέσως το θέμα.

504
00:40:57,364 --> 00:40:59,360
Αυτό με μπέρδεψε κι εμένα.

505
00:40:59,930 --> 00:41:02,740
Τα μεγάλα μυαλά σκέφτονται το ίδιο.

506
00:41:07,604 --> 00:41:09,736
Ήταν η δικηγόρος.

507
00:41:09,760 --> 00:41:14,500
Ο δικηγόρος του Νταγκάν.

508
00:41:16,554 --> 00:41:18,500
Σέλβι Νάρνταν.

509
00:41:18,554 --> 00:41:20,500
Αυτή είναι αυτή.

510
00:41:20,554 --> 00:41:22,500
Δεν μου αρέσει αυτό.

511
00:41:22,554 --> 00:41:24,500
Γίνομαι καχύποπτος.

512
00:41:26,354 --> 00:41:28,440
Τέλος πάντων.

513
00:41:28,464 --> 00:41:34,170
Δεν χρειάζεται να σας πω ότι αυτό
πρέπει να μείνει ανάμεσά μας, έτσι δεν είναι;

514
00:41:36,554 --> 00:41:38,960
Πρόσεχε τον Γιλμάζ.

515
00:41:40,554 --> 00:41:42,500
Μην ανησυχείς αδερφέ.

516
00:41:46,554 --> 00:41:48,500
Σε εμπιστεύομαι, Φαχρί.

517
00:41:58,484 --> 00:42:01,190
Λοιπόν, τι έμαθες από όλα αυτά,
ο όμορφος αδερφός μου;

518
00:42:01,214 --> 00:42:04,500
Πρέπει να ακούσεις τους μεγαλύτερους σου.
Δικαίωμα;

519
00:42:04,554 --> 00:42:08,544
Και τον ανάγκασα να φορέσει
το αλεξίσφαιρο γιλέκο.

520
00:42:10,554 --> 00:42:13,596
Χαίρομαι που σκέφτηκες αυτόν τον αδερφό.
Σας ευχαριστώ.

521
00:42:13,620 --> 00:42:17,676
Δεν θα σε έστελνα ποτέ απροστάτευτο
ανάμεσα σε λύκους.

522
00:42:17,700 --> 00:42:20,726
Αν με άκουγες,
δεν θα σε πυροβολούσαν.

523
00:42:20,750 --> 00:42:23,990
Τι κέρδισες με το να είσαι
τόσο πεισματάρης;

524
00:42:26,554 --> 00:42:28,500
Αυτό.

525
00:42:28,554 --> 00:42:30,500
Το τηλέφωνο του Γιλμάζ.

526
00:42:35,534 --> 00:42:38,500
Ναί!

527
00:42:38,554 --> 00:42:40,500
Κοίτα...

528
00:42:40,554 --> 00:42:42,500
Αυτό είναι καλό.

529
00:42:42,554 --> 00:42:44,500
Είναι προστατευμένο με κωδικό πρόσβασης.

530
00:42:44,554 --> 00:42:48,180
Σύντομα ο κόσμος φτιάχνει ακόμα και τα σώβρακα
προστατευμένο με κωδικό πρόσβασης.

531
00:42:48,554 --> 00:42:52,530
Αυτό είναι εντάξει. Εάν υπάρχει κωδικός πρόσβασης,
υπάρχει ένας άνθρωπος που θα μπορούσε να το χακάρει.

532
00:42:52,554 --> 00:42:54,500
Οσμάν.

533
00:42:54,554 --> 00:42:57,036
Φώναξε τον Σουλεϊμάν και πες του να έρθει εδώ.

534
00:42:57,060 --> 00:42:58,120
Ποιος Σουλεϊμάν;

535
00:42:58,144 --> 00:43:01,146
Ο αγγελιαφόρος μας. Πες του να έρθει εδώ.

536
00:43:01,170 --> 00:43:03,756
Αδερφέ, τον λένε Αλί.

537
00:43:03,780 --> 00:43:05,276
Το όνομά του είναι Αλί.

538
00:43:05,300 --> 00:43:07,406
Κόψτε το. Ό,τι κι αν είναι!
Πες του να έρθει εδώ.

539
00:43:07,430 --> 00:43:08,430
Εντάξει.

540
00:43:11,252 --> 00:43:15,156
Υπάρχει ένας τύπος στην οργάνωσή μας.

541
00:43:15,180 --> 00:43:18,050
Ορκίζομαι, είναι κοφτερός σαν βελόνα.
Είναι τεχνικός

542
00:43:18,074 --> 00:43:20,030
Του στέλνουμε αυτό το τηλέφωνο

543
00:43:20,054 --> 00:43:23,356
και ανακαλύψτε ολόκληρες τις εννέα γιάρδες.

544
00:43:23,380 --> 00:43:27,240
Ας δούμε σε ποιον μιλούσε εκείνο το κάθαρμα.

545
00:44:44,914 --> 00:44:45,914
Βίλνταν

546
00:44:47,054 --> 00:44:48,666
- Είμαι εγώ
- Αδερφέ;

547
00:44:48,690 --> 00:44:50,636
Έχασα το τηλέφωνό μου. Τηλεφωνώ από
το τηλέφωνο του φίλου μου.

548
00:44:50,660 --> 00:44:52,976
Αυτός που πυροβόλησε τον Νταγκάν;

549
00:44:53,000 --> 00:44:54,866
Αυτός που ψέκασε σφαίρες
πάνω μας.

550
00:44:54,890 --> 00:44:57,186
Πώς θα μπορούσατε να το αφήσετε αυτό να συμβεί;
Ποιος ήταν αυτός;

551
00:44:57,210 --> 00:44:59,796
Θα μιλήσουμε για αυτά αργότερα.

552
00:44:59,820 --> 00:45:01,926
Βρήκε ο Νταγκάν το τηλέφωνο;

553
00:45:01,950 --> 00:45:03,176
Το έκανε.

554
00:45:03,200 --> 00:45:05,856
Όμως, δεν μπορούσε να το ανοίξει
αφού έχει κωδικό πρόσβασης.

555
00:45:05,880 --> 00:45:08,510
Εντάξει. Μην χρησιμοποιείτε αυτήν την κάρτα SIM. Σπάστε το και
πετάξτε το. Εντάξει;

556
00:45:08,554 --> 00:45:09,880
Εντάξει, αλλά...

557
00:45:09,904 --> 00:45:11,360
Άκουσέ με. Πήγαινε στο σπίτι μου.

558
00:45:11,384 --> 00:45:14,106
Πάρτε τα πράγματα μέσα στο χρηματοκιβώτιο
πριν το κάνει κάποιος άλλος.

559
00:45:14,130 --> 00:45:16,060
Πού είναι το χρηματοκιβώτιο;
Τι είναι μέσα σε αυτό;

560
00:45:24,914 --> 00:45:27,156
Πού ήσουν;

561
00:45:27,180 --> 00:45:29,190
Σχεδόν σκαστώ τον εαυτό μου.

562
00:45:50,554 --> 00:45:52,500
Πάρτε το

563
00:45:52,554 --> 00:45:54,916
Κατάλαβες ποιος είσαι
παραδώσει αυτό σε;

564
00:45:54,940 --> 00:45:55,917
Το έκανα αδερφέ. Μην ανησυχείς.

565
00:45:55,941 --> 00:45:57,966
Εντάξει τότε.

566
00:45:57,990 --> 00:45:59,646
Αδελφός.

567
00:45:59,670 --> 00:46:02,530
Μπορούμε να δανειστούμε το γιλέκο σας μετά;
την παράδοσή σας;

568
00:46:02,554 --> 00:46:04,460
Έχω ένα εφεδρικό στο πορτμπαγκάζ.
Το θέλεις αυτό;

569
00:46:04,484 --> 00:46:06,500
Σίγουρος.

570
00:46:06,554 --> 00:46:11,560
Οσμάν, διώξε τον γιε μου.
Ερχομαι.

571
00:46:13,734 --> 00:46:15,680
Τι δίνει;

572
00:46:16,554 --> 00:46:19,406
Τι σκέφτεσαι;

573
00:46:19,430 --> 00:46:22,500
Έχω ένα σχέδιο να βρω το σπίτι του Γιλμάζ.

574
00:46:57,184 --> 00:47:00,000
Αδερφέ, είπε "Βιλντάν"

575
00:47:00,554 --> 00:47:02,120
Ποιος είναι ο Βίλνταν;

576
00:47:02,144 --> 00:47:03,210
Η αδερφή του Γιλμάζ.

577
00:47:03,234 --> 00:47:04,656
Δεν πέθανε;

578
00:47:04,680 --> 00:47:07,456
Αν ο Γιλμάζ δεν καλούσε το εξής...

579
00:47:07,480 --> 00:47:09,136
Ίσως, να είναι απλώς το ίδιο όνομα.

580
00:47:09,160 --> 00:47:13,466
Αδερφέ, τότε γιατί διέγραψε το
τον τελευταίο αριθμό που κάλεσε;

581
00:47:14,500 --> 00:47:17,500
Ας ψάξουμε και ας μάθουμε.

582
00:47:52,554 --> 00:47:54,500
ΚΟΥΡΙΕΡ

583
00:48:01,814 --> 00:48:04,760
- Χασάν, δώσε μου ένα ποτήρι τσάι!
- Αμέσως αδερφέ.

584
00:48:05,919 --> 00:48:08,359
- Ειρήνη αδερφέ.
- Ειρήνη σε σας.

585
00:48:08,984 --> 00:48:11,406
Είμαι εδώ για να παραδώσω ένα πακέτο
για τον Γιλμάζ Σανέρ.

586
00:48:11,430 --> 00:48:14,926
Το αφεντικό δεν είναι εδώ. Δώσε μου,
Θα του το δώσω όταν επιστρέψει.

587
00:48:14,950 --> 00:48:16,946
Αδερφέ... Δεν μπορώ να το παραδώσω σε κάποιον
άλλο.

588
00:48:16,970 --> 00:48:19,730
Πρέπει να πάρω την υπογραφή του.

589
00:48:19,754 --> 00:48:22,626
Πώς μπορώ να βρω τον κύριο Γιλμάζ;
Αν είναι σπίτι...

590
00:48:22,650 --> 00:48:25,930
Μόνο ο Θεός ξέρει αν είναι στο σπίτι ή όχι.
Καλύτερα να σταματήσεις αύριο.

591
00:48:25,954 --> 00:48:27,840
Αδερφέ...

592
00:48:27,864 --> 00:48:30,636
Κοιτάξτε. Έχω αυστηρές εντολές.

593
00:48:30,660 --> 00:48:32,806
Πρέπει να παραδώσω αυτό το πακέτο σήμερα.

594
00:48:32,830 --> 00:48:36,210
Γιατί δεν μου δίνεις τη διεύθυνση του σπιτιού του;
Μπορώ να ελέγξω εκεί.

595
00:48:36,234 --> 00:48:39,506
Όχι αδερφέ. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Θα ήταν θυμωμένος μαζί μου.

596
00:48:39,530 --> 00:48:41,440
Έλα, σε παρακαλώ.

597
00:48:42,354 --> 00:48:44,946
- Είναι επείγον;
- Πολύ επείγον, αδερφέ! ορκίζομαι.

598
00:48:44,970 --> 00:48:47,216
Δείτε το επείγον σημείωμα εδώ...

599
00:48:47,240 --> 00:48:48,906
Είναι επείγον και σημαντικό.

600
00:48:48,930 --> 00:48:51,106
Εντάξει, ας του τηλεφωνήσουμε, λοιπόν.

601
00:48:51,130 --> 00:48:53,910
Ω, ευχαριστώ.

602
00:48:58,545 --> 00:49:00,275
[Χρώματα Ποδοσφαιρικής Ομάδας Τραπεζούντας]

603
00:49:02,034 --> 00:49:04,636
[Το άτομο που καλέσατε δεν μπορεί
να επιτευχθεί αυτή τη στιγμή.]

604
00:49:04,660 --> 00:49:07,676
Συγγνώμη αδερφέ, σκληρή τύχη.

605
00:49:10,554 --> 00:49:12,566
Τελείωσα αδερφέ.

606
00:49:12,590 --> 00:49:16,020
Το αφεντικό μου θα με απολύσει πραγματικά αυτή τη φορά.

607
00:49:18,014 --> 00:49:22,440
Καλύτερα να επιστρέψω στη γενέτειρά μου.

608
00:49:22,554 --> 00:49:24,500
Φυσικά.

609
00:49:25,354 --> 00:49:26,980
Προς την Τραπεζούντα.

610
00:49:43,824 --> 00:49:45,770
Πραγματικά;

611
00:49:46,554 --> 00:49:48,500
Του!

612
00:49:49,184 --> 00:49:51,196
Δεν πειράζει.

613
00:49:51,220 --> 00:49:53,090
Δεν ήταν καλό σχέδιο πάντως.

614
00:49:57,104 --> 00:50:01,220
Δεν είναι καλή η υποκριτική μου;

615
00:50:01,244 --> 00:50:04,500
Αδερφέ, είμαι τόσο καλός σε αυτό.

616
00:50:04,554 --> 00:50:06,500
Πήρα τη διεύθυνση του σπιτιού του.

617
00:50:06,554 --> 00:50:09,170
Έλα αδερφέ.
Αδερφέ, έλα!

618
00:50:09,924 --> 00:50:12,500
Ας πιάσουμε αυτόν τον άνθρωπο, αδερφέ.

619
00:51:41,004 --> 00:51:43,440
Η ημερομηνία που πέθανε ο Σέλβι.

620
00:53:17,284 --> 00:53:20,356
- Φαίνεται ότι δεν είναι στο σπίτι, αδερφέ
- Ή δεν ανοίγει

621
00:53:20,380 --> 00:53:22,190
Μπαίνουμε μέσα;

622
00:53:22,554 --> 00:53:25,720
Ας μπούμε, αλλά πώς;

623
00:54:09,324 --> 00:54:11,790
Κανείς δεν είναι εδώ αδερφέ. Τι θα κάνουμε;

624
00:54:13,994 --> 00:54:17,530
Ας ψάξουμε τα δωμάτια,
ίσως βρούμε κάτι χρήσιμο.

625
00:54:17,990 --> 00:54:20,026
Τι να ψάξουμε αδερφέ;

626
00:54:20,050 --> 00:54:22,290
Δεν ξέρω.

627
00:54:22,314 --> 00:54:25,086
Έγγραφα, φωτογραφίες, αρχεία..
Οτιδήποτε μπορούμε να βρούμε.

628
00:54:25,110 --> 00:54:27,820
- Εσείς ψάξτε εδώ και εγώ θα ψάξω εκεί
- Εντάξει

629
00:56:34,554 --> 00:56:35,780
Γεια σας

630
00:56:38,554 --> 00:56:40,160
Beril

631
00:56:42,554 --> 00:56:44,500
Πού;!

632
00:56:46,554 --> 00:56:48,500
Εντάξει, θα έρθω

633
00:57:09,184 --> 00:57:10,550
Selvi

634
00:57:16,694 --> 00:57:20,200
Τι προσεκτικός άνθρωπος!
Δεν άφησε τίποτα πίσω του!

635
00:57:21,744 --> 00:57:24,240
Τι είναι αυτό αδερφέ;
Βρήκες κάτι;

636
00:57:25,104 --> 00:57:27,340
Τίποτα, έλα, πάμε.

637
00:57:57,134 --> 00:58:00,610
Πάρε τα κλειδιά του αυτοκινήτου και πήγαινε, Οσμάν
Έχω κάποια δουλειά να κάνω.

638
00:58:00,634 --> 00:58:04,536
- Κοίτα, αν ξανακυνηγάς κάποιον..
- Όχι, όχι κάτι τέτοιο

639
00:58:04,560 --> 00:58:07,480
Θα συναντήσω έναν παλιό φίλο.

640
00:58:12,084 --> 00:58:14,536
Που πας;
Μπορώ να σε αφήσω εκεί.

641
00:58:14,560 --> 00:58:16,882
Όχι, θα περπατήσω.

642
00:58:16,906 --> 00:58:19,478
Εντάξει. Τότε αντίο αδερφέ.

643
00:58:19,502 --> 00:58:21,844
Καλέστε με αν υπάρχει πρόβλημα.

644
00:58:21,868 --> 00:58:23,444
Εντάξει

645
00:58:23,714 --> 00:58:25,660
Οσμάν

646
00:58:27,668 --> 00:58:29,480
Ευχαριστώ αδερφέ.

647
00:58:29,504 --> 00:58:31,756
Όχι όλα... Τι έκανα;

648
00:58:31,780 --> 00:58:33,840
απογειώνομαι.

649
00:58:59,104 --> 00:59:00,690
Fahri

650
00:59:03,494 --> 00:59:04,500
Fahri

651
00:59:09,234 --> 00:59:10,460
Ο Φαχρί κάνει διακοπές.

652
00:59:10,484 --> 00:59:12,736
Ο Έντερ μου είπε σήμερα το πρωί.

653
00:59:12,760 --> 00:59:14,670
Άσε με να σε πάω όπου θέλεις.

654
00:59:14,694 --> 00:59:18,186
Όχι, ευχαριστώ. Θα πάω μόνος μου
Ευχαριστώ, αντίο

655
00:59:18,210 --> 00:59:19,510
Εντάξει

656
00:59:38,204 --> 00:59:40,550
ΑΠΛΗΡΗ ΠΩΛΗΣΗ
ΠΩΛΗΤΗΣ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΩΝ ΒΙΒΛΙΩΝ

657
01:00:05,784 --> 01:00:06,567
Καλώς ορίσατε!

658
01:00:06,591 --> 01:00:09,302
Γιατί ήθελες να βρεθούμε εδώ;

659
01:00:09,326 --> 01:00:12,552
Δεν ξέρω.
Ξαφνικά θυμήθηκα αυτό το μέρος.

660
01:00:24,974 --> 01:00:31,880
Προηγουμένως, εννοώ όταν αυτό ήταν δικό σου,
Δεν είχα συχνά την ευκαιρία να έρχομαι.

661
01:00:32,554 --> 01:00:34,500
Ήρθα μόνο μια φορά.

662
01:00:36,184 --> 01:00:39,390
Και αυτή ήταν η μέρα που σε γνώρισα.

663
01:00:42,554 --> 01:00:44,500
Έψαχνα για ένα βιβλίο.

664
01:00:44,554 --> 01:00:46,500
Η πρώτη έκδοση.

665
01:00:46,554 --> 01:00:48,500
Πώς ήταν το όνομά του;

666
01:00:48,554 --> 01:00:50,926
Τέλος πάντων, δεν το βρήκα πουθενά.

667
01:00:50,950 --> 01:00:56,510
Περνώντας από εδώ, σκέφτηκα ότι μπορεί
βρες το εδώ, οπότε μπήκα.

668
01:00:56,554 --> 01:01:00,060
Δεν υπήρχε κανείς εκτός από σένα μέσα.

669
01:01:00,554 --> 01:01:04,650
Τακτοποιούσες τα βιβλία
στα ράφια.

670
01:01:05,744 --> 01:01:08,500
Όταν άκουσες τον ήχο της πόρτας...

671
01:01:09,434 --> 01:01:12,500
Με κοίταξες.

672
01:01:13,784 --> 01:01:16,500
Αυτή ήταν η στιγμή..

673
01:01:19,204 --> 01:01:22,500
Την πρώτη στιγμή που είδα το πρόσωπό σου..

674
01:01:24,554 --> 01:01:28,290
Ένιωθα ότι η καρδιά μου θα χτύπαγε.

675
01:01:33,674 --> 01:01:36,500
Και είπα μέσα μου...

676
01:01:37,734 --> 01:01:40,120
Ω, όχι, Beril!

677
01:01:40,520 --> 01:01:43,520
"Κορίτσι μου, έχεις καεί"

678
01:01:44,554 --> 01:01:48,260
«Θα ερωτευτείς τόσο άσχημα αυτόν τον άνθρωπο».

679
01:01:53,284 --> 01:01:56,100
«Αγκράδια φθαρμένα από τη λαχτάρα».

680
01:01:59,944 --> 01:02:02,500
Αυτό ήταν το όνομα του βιβλίου.

681
01:02:04,114 --> 01:02:06,500
Δεν ξέχασες!

682
01:02:13,684 --> 01:02:17,300
Ναι, μου είπες ότι κάτι βρήκες.
Τι είναι αυτό;

683
01:02:24,554 --> 01:02:27,870
Το βρήκα στο δωμάτιο του πατέρα μου.

684
01:02:32,454 --> 01:02:35,516
Σεζάι Κάραλη, η υπομονή μου τελειώνει!

685
01:02:35,540 --> 01:02:38,010
Με ξέρεις, κάνω αυτό που λέω.

686
01:02:38,034 --> 01:02:42,020
Αν δεν μου στείλεις 1 εκατομμύριο
δολάρια περισσότερα...

687
01:02:44,344 --> 01:02:46,500
Θα σε σκοτώσω χωρίς να χτυπήσω το βλέφαρο.

688
01:02:49,464 --> 01:02:52,310
Ποιος πιστεύετε ότι μπορεί να γράψει
κάτι τέτοιο;

689
01:02:52,334 --> 01:02:54,310
Δεν έχω ιδέα.

690
01:02:54,334 --> 01:02:56,340
Πιστέψτε με, σκέφτηκα πολύ.

691
01:02:56,364 --> 01:02:59,396
Αλλά δεν μπορούσα να θυμηθώ κανέναν που
θα τον απειλούσε.

692
01:02:59,420 --> 01:03:01,146
Με ξέρεις.

693
01:03:01,170 --> 01:03:04,530
Όπως είπε «με ξέρεις» τότε είναι κάποιος
ποιος ξέρει τον πατέρα σου.

694
01:03:04,554 --> 01:03:08,180
Και έγραψε «Αν δεν μου στείλεις 1
εκατομμύρια δολάρια περισσότερα».

695
01:03:08,204 --> 01:03:11,170
Αυτό σημαίνει ότι τον είχε στείλει ο πατέρας σου
χρήματα πριν.

696
01:03:12,094 --> 01:03:14,876
Μπορείτε να βρείτε τον παλιό λογαριασμό του πατέρα σας
δηλώσεις;

697
01:03:14,900 --> 01:03:17,606
Για να βρείτε αν υπάρχει τόσο τεράστιο ποσό
χρήματα που αποστέλλονται.

698
01:03:17,630 --> 01:03:20,536
Σε ποιον και πότε στάλθηκε.

699
01:03:20,560 --> 01:03:24,940
Ίσως υπάρχουν άνθρωποι γύρω σας που το ήξεραν
ότι ο πατέρας σου είχε απειληθεί.

700
01:03:33,664 --> 01:03:36,500
Είμαι πολύ φοβισμένος, Νταγκάν.

701
01:03:47,214 --> 01:03:50,370
Κάποιος έρχεται, Φαχρί.

702
01:03:53,480 --> 01:03:56,500
Αυτή είναι η αδερφή του Έντερ.
Από πού ήρθε;

703
01:06:39,284 --> 01:06:41,686
- Σαχίκα!
- Έντερ!

704
01:06:41,710 --> 01:06:43,856
Με τρόμαξες.

705
01:06:43,880 --> 01:06:45,936
Τι σύμπτωση!

706
01:06:45,960 --> 01:06:48,440
Με τρόμαξες στο διάολο.

707
01:06:48,474 --> 01:06:50,500
Μη φοβάσαι.

708
01:06:51,694 --> 01:06:53,890
Τι κάνεις εδώ;

709
01:06:53,914 --> 01:06:56,616
Δεν μπορώ να έρθω να δω το σπίτι του πατέρα μου;

710
01:06:56,640 --> 01:07:00,210
Πέρασα τα πιο όμορφα παιδικά μου χρόνια
σε αυτό το σπίτι.

711
01:07:00,234 --> 01:07:04,550
Εκείνα τα υπέροχα χρόνια όταν εσύ και η μητέρα σου
δεν ήταν μέσα τους.

712
01:07:09,524 --> 01:07:11,772
Νομίζω ότι μπορώ να ζήσω εδώ.

713
01:07:11,796 --> 01:07:15,500
Εκτός πόλης, ήσυχο και αθόρυβο μέρος.

714
01:07:16,554 --> 01:07:19,266
Όμως ο τόπος είναι παραμελημένος.

715
01:07:19,290 --> 01:07:21,596
Ο κήπος είναι σε πολύ κακή κατάσταση.

716
01:07:21,620 --> 01:07:23,840
Χάρηκα που σε γνώρισα.

717
01:07:23,864 --> 01:07:27,100
Δεν είχα το κλειδί και προσπαθούσα
εισάγετε χρησιμοποιώντας πρωτόγονους τρόπους.

718
01:07:27,174 --> 01:07:28,956
Άσε με να κοιτάξω και μέσα στο σπίτι.

719
01:07:28,980 --> 01:07:31,066
Δεν μπορείς, Σαχίκα.

720
01:07:34,554 --> 01:07:37,880
Όπως είπες, είναι παραμελημένο και
Θα το επισκευάσω.

721
01:07:38,554 --> 01:07:40,500
Εντάξει.

722
01:07:40,554 --> 01:07:42,500
Αν το λες.

723
01:07:42,554 --> 01:07:44,500
Μετά θα μου πεις όταν τελειώσει.

724
01:07:44,554 --> 01:07:46,500
θα.

725
01:07:47,444 --> 01:07:48,550
Λοιπόν...

726
01:07:48,830 --> 01:07:52,000
Τι κάνεις εδώ;

727
01:07:52,064 --> 01:07:56,866
Όπως είπα, θα φτιάξω αυτό το σπίτι.
Περιμένω έναν φίλο μου αρχιτέκτονα.

728
01:07:56,890 --> 01:07:59,770
- Εντάξει, άσε με να σε συμμετάσχω.
- Μη μας ενώνεις, Σαχίκα.

729
01:08:01,474 --> 01:08:04,240
Μην ανακατεύεσαι για μια φορά στη δουλειά μου.

730
01:08:04,264 --> 01:08:08,840
Εντάξει, μην με θυμώνεις. Δεν θα το κάνω
παρεμβαίνετε, μη φοβάστε.

731
01:08:14,554 --> 01:08:16,500
Κοίτα με!

732
01:08:17,703 --> 01:08:20,500
Είναι γυναίκα αυτή η φίλη σου αρχιτέκτονας;

733
01:08:20,554 --> 01:08:23,096
Από πού προέκυψε αυτό;
Μη λες βλακείες.

734
01:08:23,120 --> 01:08:28,210
Πώς πρέπει να ξέρω; φέρεσαι πολύ περίεργα.
Κάποιος σκέφτεται άλλα πράγματα

735
01:08:28,234 --> 01:08:31,600
Δεν κάνεις αταξίες, έτσι;

736
01:08:31,624 --> 01:08:36,100
Τα μάτια μου δεν βλέπουν καμία γυναίκα εκτός από τη Beril,
αγαπητή μου αδερφή.

737
01:08:36,854 --> 01:08:42,529
Δεν ξέρω; Έχεις τα μάτια σου στον Beril
από τότε που ήσουν παιδί. Αλλά η ανθρώπινη φύση...

738
01:08:42,554 --> 01:08:47,130
Όταν του ανήκει κάποιος, αμέσως
ξεχνάει πόση προσπάθεια καταβάλλει για αυτήν.

739
01:08:48,554 --> 01:08:51,300
Μόνο οι ηλίθιοι ξεχνούν

740
01:08:52,004 --> 01:08:53,870
Δεν είμαι ηλίθιος.

741
01:08:53,894 --> 01:08:57,186
Ωραία, ο Beril είναι πολύ τυχερός.

742
01:08:57,210 --> 01:09:00,596
Κάθε γυναίκα θέλει να την αγαπούν με πάθος
όπως αυτό.

743
01:09:00,620 --> 01:09:02,110
Πες της και αυτό.

744
01:09:02,134 --> 01:09:05,090
Υπάρχει ανάγκη για αυτό;!

745
01:09:07,394 --> 01:09:10,500
Καλή τύχη!

746
01:09:56,704 --> 01:09:57,607
Γειά σου!

747
01:09:57,631 --> 01:09:59,552
Καλώς ήρθες κυρία Μπερίλ

748
01:09:59,576 --> 01:10:01,018
- Είναι ο Έντερ στο δωμάτιό του;
- Ο κύριος Έντερ δεν είναι εδώ.

749
01:10:01,042 --> 01:10:02,704
Ωχ!!

750
01:10:02,728 --> 01:10:05,080
- Και η Σαχίκα;
- Έφυγε και η κυρία Σαχίκα.

751
01:10:05,104 --> 01:10:06,436
Αγαπητέ μου Beril.

752
01:10:06,460 --> 01:10:08,516
Γεια σου αγαπητέ, πώς είσαι;

753
01:10:09,794 --> 01:10:13,066
-Εγώ είμαι καλά μαμά κι εσύ;
-Και εγώ είμαι καλά, ευχαριστώ.

754
01:10:13,090 --> 01:10:16,470
Πήγα για ψώνια και ήθελα να φτιάξω
έκπληξη για τον Muzaffer.

755
01:10:16,494 --> 01:10:19,316
Ή κάνεις μια έκπληξη και στον Έντερ;

756
01:10:19,340 --> 01:10:22,376
Θέλω να του μιλήσω για κάτι, αλλά
δεν είναι εδώ.

757
01:10:22,400 --> 01:10:24,742
Έλα να πιούμε έναν καφέ μαζί.

758
01:10:24,766 --> 01:10:26,746
Δεν έχουμε συναντηθεί από εκείνο το βράδυ.

759
01:10:26,770 --> 01:10:29,500
Και καλύτερα να ζητήσεις συγγνώμη από τον Muzaffer.

760
01:10:29,524 --> 01:10:33,160
Ας μην έχουμε δυσαρέσκεια μεταξύ τους
η οικογένεια, εντάξει αγαπητέ;

761
01:10:33,714 --> 01:10:35,636
Είναι καλύτερο να φύγεις.

762
01:10:35,660 --> 01:10:37,582
Όσο πιο γρήγορα φύγετε, τόσο το καλύτερο
τα πράγματα θα είναι.

763
01:10:37,606 --> 01:10:39,198
Φεύγοντας; Πού θα πάω;

764
01:10:39,222 --> 01:10:42,104
- Στην Ελλάδα, τότε θα δούμε.
- Δεν πάω πουθενά.

765
01:10:42,128 --> 01:10:45,670
Τα έχω κανονίσει όλα, θα φύγεις
αύριο το απόγευμα, Γιλμάζ.

766
01:10:45,694 --> 01:10:48,744
Με ρώτησες πριν το κανονίσεις αυτό;

767
01:10:54,554 --> 01:10:56,500
δεν ρώτησα.

768
01:10:57,424 --> 01:11:00,066
Γιατί δεν έχεις δικαίωμα να απαντήσεις.

769
01:11:00,090 --> 01:11:03,340
Ο κύκλος γύρω σας στενεύει.

770
01:11:03,404 --> 01:11:06,500
Δεν μπορείς πια να κρυφτείς εδώ.

771
01:11:06,554 --> 01:11:10,520
Γι' αυτό πρέπει να εξαφανιστείς
λίγο.

772
01:11:10,554 --> 01:11:12,750
Για πόσο καιρό;

773
01:11:13,804 --> 01:11:15,886
Μέχρι που ο Daghan σε αφήσει ήσυχο.

774
01:11:15,910 --> 01:11:17,262
Και αν δεν με αφήσει;

775
01:11:17,286 --> 01:11:19,952
Τότε δεν θα επιστρέψεις ποτέ.

776
01:11:26,554 --> 01:11:30,590
Αν πείτε ότι αυτό δεν είναι πρόβλημα για
εσύ

777
01:11:31,484 --> 01:11:34,090
και ότι θα το λύσετε με άλλο τρόπο.

778
01:11:37,974 --> 01:11:39,920
Τότε αυτό είναι διαφορετικό.

779
01:11:42,944 --> 01:11:45,120
Κι εγώ το ίδιο σκέφτηκα.

780
01:11:47,534 --> 01:11:49,430
Τι γίνεται με εμένα;

781
01:11:49,454 --> 01:11:50,387
Εσύ...

782
01:11:50,411 --> 01:11:53,662
Θα φροντίζεις τον Γιλμάζ μέχρι να φύγει.

783
01:11:53,686 --> 01:11:58,504
Μετά θα επιστρέψεις στη δουλειά σου, δεν είσαι
πρόβλημα αυτή τη στιγμή.

784
01:12:01,704 --> 01:12:03,940
Εντάξει, μην συνοφρυώνεσαι.

785
01:12:03,964 --> 01:12:06,500
Άλλωστε, δεν πας στην κόλαση.

786
01:12:06,554 --> 01:12:09,580
Πηγαίνετε και απολαύστε.

787
01:12:12,894 --> 01:12:15,220
Τι συνέβη;

788
01:12:16,554 --> 01:12:19,910
Ή υπάρχει κάτι που σε δεσμεύει εδώ.

789
01:12:31,234 --> 01:12:35,720
Αφού δεν υπάρχει τίποτα, τότε δεν υπάρχει
πρόβλημα επίσης.

790
01:13:01,154 --> 01:13:04,220
Ζητώ συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου εκείνο το βράδυ.

791
01:13:04,554 --> 01:13:06,500
Είμαι πολύ νευρικός αυτές τις μέρες.

792
01:13:06,554 --> 01:13:08,500
καταλαβαίνω.

793
01:13:08,554 --> 01:13:10,500
Αυτό που έζησες δεν είναι εύκολο.

794
01:13:11,554 --> 01:13:15,500
Ο Σεζάι δεν ήταν απλώς ο σύντροφός μου,
αλλά και ο κολλητός μου.

795
01:13:15,554 --> 01:13:18,500
Και δεν είσαι απλώς η νύφη μου,
αλλά και η κόρη μου.

796
01:13:19,054 --> 01:13:20,500
Σε εμπιστεύτηκε σε μένα.

797
01:13:21,254 --> 01:13:24,500
Είμαι ο πρώτος που θα έρθεις αν είσαι
σε μπελάδες, εντάξει;

798
01:13:27,554 --> 01:13:31,500
Μπορώ να σας κλείσω ένα ραντεβού
ο ψυχολόγος μου.

799
01:13:31,554 --> 01:13:34,500
Με βοήθησε τόσο πολύ.
Είμαι σίγουρος ότι θα σε βοηθήσει και εσένα.

800
01:13:34,554 --> 01:13:37,500
Όχι, ευχαριστώ.

801
01:13:37,554 --> 01:13:40,500
Νομίζω ότι δεν το χρειάζομαι ακόμα.

802
01:13:40,554 --> 01:13:42,500
Αντί να μιλάς με τους φίλους σου.

803
01:13:42,554 --> 01:13:46,780
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να πάρεις συμβουλές
από κάποιον επαγγελματία.

804
01:13:46,804 --> 01:13:49,126
Και νιώθεις καλύτερα όταν
μιλήστε σε κάποιον.

805
01:13:49,150 --> 01:13:50,500
Ο Beril δεν είναι μόνος.

806
01:13:50,554 --> 01:13:53,860
Αν χρειαστεί να μιλήσει σε κάποιον, θα το κάνουμε
εδώ για αυτήν.

807
01:13:58,554 --> 01:14:00,256
Να σε ρωτήσω για κάτι;

808
01:14:00,280 --> 01:14:01,280
Φυσικά.

809
01:14:02,554 --> 01:14:05,700
Ο πατέρας μου είχε εχθρούς;

810
01:14:05,754 --> 01:14:07,500
Άνθρωποι που τον απειλούσαν;

811
01:14:10,554 --> 01:14:12,500
Προφανώς είχε εχθρούς.

812
01:14:16,254 --> 01:14:18,500
Στη συνεργασία μας,

813
01:14:18,554 --> 01:14:21,500
ήταν πάντα ο καλός αστυνομικός και εγώ
ήταν ο κακός αστυνομικός.

814
01:14:21,554 --> 01:14:23,500
Πάντα μπορούσε να διαχειριστεί τα πάντα.

815
01:14:23,554 --> 01:14:27,500
Και αν επρόκειτο να απειλήσουν
κάποιος, αυτός θα ήμουν εγώ, όχι αυτός.

816
01:14:27,554 --> 01:14:29,500
Γιατί ρώτησες;

817
01:14:29,554 --> 01:14:31,500
Άκουσες κάτι;

818
01:14:31,554 --> 01:14:32,554
Όχι.

819
01:14:33,554 --> 01:14:37,500
σκέφτομαι..
Ποιος μπορεί να κάνει κάτι τέτοιο;

820
01:14:38,054 --> 01:14:39,054
Και το είπα..

821
01:14:39,100 --> 01:14:42,500
Είσαι νευρικός γιατί το σκέφτεσαι
αυτά τα πράγματα.

822
01:14:42,554 --> 01:14:45,600
Μην το σκέφτεσαι γιατί δεν είναι
τη δουλειά σου.

823
01:15:04,754 --> 01:15:07,500
Καλώς ήρθες αγαπητέ μου αδερφέ.

824
01:15:07,554 --> 01:15:08,554
Γεια σας

825
01:15:17,554 --> 01:15:18,650
Ήρθα μπαμπά.

826
01:15:18,854 --> 01:15:20,500
Καλώς ήρθες γιε μου!

827
01:15:20,554 --> 01:15:22,500
Καλώς ήρθες αγαπητέ μου γιε!

828
01:15:27,854 --> 01:15:29,500
Σουλτάνος ​​Σαμπιχά!

829
01:15:29,554 --> 01:15:32,650
- Είσαι σταυρός μαζί μου;
- Πώς μπορώ να είμαι;

830
01:15:33,554 --> 01:15:36,500
Σε αγαπώ, γιε μου.

831
01:15:36,554 --> 01:15:38,500
Ο γιος μου Νταγκάν!

832
01:15:38,554 --> 01:15:40,500
Όμορφος γιος μου!

833
01:15:40,554 --> 01:15:43,500
Έλα και κάτσε.

834
01:15:43,554 --> 01:15:44,500
Θα σου βάλω λίγη σούπα.

835
01:15:44,554 --> 01:15:46,500
- Θα το βάλω, μαμά.
- Εντάξει.

836
01:15:51,554 --> 01:15:53,500
Πώς ήξερες ότι θα έρθω
απόψε;

837
01:15:53,554 --> 01:15:55,500
Είναι πάντα έτσι.

838
01:15:55,554 --> 01:15:59,500
Στο τραπέζι έχουν τοποθετηθεί τέσσερα πιάτα
κάθε απόγευμα από τότε που βγήκες έξω.

839
01:16:01,554 --> 01:16:03,500
δεν ξερω...

840
01:16:04,554 --> 01:16:06,500
Σκέφτομαι ότι μπορεί να έρθεις.

841
01:16:15,554 --> 01:16:17,500
Είσαι τα πάντα για μένα.

842
01:16:59,154 --> 01:17:00,500
Αδελφός!

843
01:17:22,554 --> 01:17:27,300
Αδερφέ, πού ήσουν; Τι είσαι εσύ
κάνει; Τι συνέβη εκείνη τη μέρα;

844
01:17:27,354 --> 01:17:29,500
Θα σου πω, άσε με να πάρω μια ανάσα.

845
01:17:29,554 --> 01:17:30,500
Αδερφέ

846
01:17:30,554 --> 01:17:32,500
Ο άνθρωπος που προσπάθησε να
πυροβολήστε τον Daghan εκείνη την ημέρα..

847
01:17:32,554 --> 01:17:34,500
Ποιος ήταν αυτός;

848
01:17:35,554 --> 01:17:36,700
Ήταν ο Φαχρί;

849
01:17:39,554 --> 01:17:40,554
Αυτός ήταν, σωστά;

850
01:17:41,554 --> 01:17:42,500
Αυτός ήταν ο Φαχρί.

851
01:17:42,554 --> 01:17:46,076
Μην σκέφτεσαι τώρα τον Φαχρί.
Ήρθα εδώ για να σου πω κάτι άλλο.

852
01:17:46,100 --> 01:17:48,100
Αυτός ο άντρας ήταν έτοιμος να σκοτώσει τον Νταγκάν.

853
01:17:48,154 --> 01:17:49,700
Πώς θα μπορούσατε να το αφήσετε αυτό να συμβεί;

854
01:17:49,754 --> 01:17:52,500
Ο Νταγκάν ήταν έτοιμος να με σκοτώσει κι εμένα.

855
01:17:52,554 --> 01:17:55,300
Αν ο Φαχρί δεν είχε φτάσει στην ώρα του.

856
01:17:57,340 --> 01:17:59,386
Ο Νταγκάν δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.

857
01:17:59,410 --> 01:18:03,500
Το νομίζεις αλλά δεν ήσουν εκεί όταν εκείνος
βάλε ένα όπλο στο κεφάλι μου και...

858
01:18:03,554 --> 01:18:05,500
με απείλησε. Είδα τα μάτια αυτού του ανθρώπου.

859
01:18:05,554 --> 01:18:07,500
Τα μάτια του ήταν γεμάτα μίσος.

860
01:18:07,554 --> 01:18:12,430
Αυτός ο άνθρωπος επρόκειτο να με σκοτώσει και αυτός
πάτησε τη σκανδάλη και ο Φαχρί μου έσωσε τη ζωή.

861
01:18:12,554 --> 01:18:14,500
Αυτή ήταν μια ψευδής απειλή.

862
01:18:14,554 --> 01:18:16,500
Για να σε κάνει να μιλήσεις, ήθελε να μάθει.

863
01:18:16,554 --> 01:18:18,500
Ψεύτικη απειλή κώλο μου.

864
01:18:18,554 --> 01:18:20,500
Ο Νταγκάν έγινε το μόνο μας πρόβλημα.

865
01:18:20,554 --> 01:18:24,370
Μου έχει βαρεθεί, Αυτός ο άντρας γάμησε
τις ζωές μας.

866
01:18:25,554 --> 01:18:26,554
Αδερφέ

867
01:18:27,554 --> 01:18:29,500
Εμείς είμαστε που του γαμήσαμε τη ζωή.

868
01:18:29,554 --> 01:18:30,500
Ό,τι κι αν είναι!

869
01:18:30,554 --> 01:18:32,500
Δεν ήρθα εδώ για να μιλήσω για αυτό

870
01:18:32,554 --> 01:18:34,500
Ήρθα να σε αποχαιρετήσω.

871
01:18:34,554 --> 01:18:36,500
Να με αποχαιρετήσεις;

872
01:18:36,554 --> 01:18:38,500
Που πας;

873
01:18:38,554 --> 01:18:39,830
Θα είμαι εκτός χώρας για λίγο.

874
01:18:39,854 --> 01:18:40,500
Γιατί;

875
01:18:40,554 --> 01:18:41,700
πρέπει.

876
01:18:41,800 --> 01:18:44,500
Από τι προσπαθείς να ξεφύγεις;

877
01:18:44,554 --> 01:18:45,500
Από ποιον;

878
01:18:45,554 --> 01:18:47,500
Από ποιον πιστεύετε;

879
01:18:48,554 --> 01:18:50,500
Ο Νταγκάν δεν το αφήνει να φύγει.

880
01:18:50,554 --> 01:18:52,500
Είναι προφανές.

881
01:18:52,554 --> 01:18:53,866
Αυτό θα τελειώσει πολύ άσχημα.

882
01:18:53,890 --> 01:18:55,500
Ή θα με σκοτώσει.

883
01:18:56,554 --> 01:18:57,500
Ή ..

884
01:18:57,554 --> 01:18:59,170
Ή τι;

885
01:18:59,194 --> 01:19:02,530
- Θα τον σκοτώσεις;
- Δεν είπα κάτι τέτοιο.

886
01:19:02,554 --> 01:19:03,900
Τότε τι, αδερφέ;

887
01:19:04,034 --> 01:19:06,500
Ποιος θα σκοτώσει τον Daghan;

888
01:19:06,554 --> 01:19:07,800
Fahri;

889
01:19:07,824 --> 01:19:09,810
Ή υπάρχει κάποιος άλλος;

890
01:19:16,208 --> 01:19:18,084
Φυσικά υπάρχει και κάποιος άλλος.

891
01:19:19,784 --> 01:19:23,170
Αφού ο Φαχρί δεν μπορεί να είναι αυτός
που μας έδωσε όλα αυτά τα χρήματα.

892
01:19:31,514 --> 01:19:33,296
Τι γίνεται με αυτόν τον άνθρωπο;

893
01:19:33,320 --> 01:19:36,216
Ο πατέρας του Beril;
Ποιος τον σκότωσε;

894
01:19:36,244 --> 01:19:37,830
Ήταν ο Φαχρί;

895
01:19:37,854 --> 01:19:39,930
Πήρε και αυτός χρήματα όπως εμείς;

896
01:19:39,954 --> 01:19:43,520
Όχι! Ο Fahri μας βοήθησε.

897
01:19:44,554 --> 01:19:48,520
Ήξερε ότι ήμουν σε δύσκολη θέση
και ότι ήσουν άρρωστος.

898
01:19:48,554 --> 01:19:52,636
Τότε ποιος; Ποιος είναι αδερφέ;
Ποιος είναι;

899
01:19:52,660 --> 01:19:54,500
Ποιος σκότωσε αυτόν τον άνθρωπο;

900
01:19:54,554 --> 01:19:56,320
Και μας έδωσε αυτά τα χρήματα;

901
01:19:56,344 --> 01:19:58,956
Τι είναι για εσάς; Μην ξαναρχίσεις!

902
01:19:58,980 --> 01:20:00,946
Τι σχέση έχει ο Φαχρί με αυτά;

903
01:20:00,970 --> 01:20:03,026
Γιατί είναι ο οδηγός του Beril τώρα;

904
01:20:03,050 --> 01:20:04,776
Ποια είναι η σχέση του μαζί τους;

905
01:20:04,800 --> 01:20:07,020
Ό,τι και να είναι, τι είναι για σένα;

906
01:20:08,534 --> 01:20:11,584
Αφού ο Φαχρί είναι ο μεσάζων, ξέρει...

907
01:20:12,554 --> 01:20:15,106
Γνωρίζει τον δολοφόνο του πατέρα του Μπερίλ

908
01:20:15,130 --> 01:20:17,946
Θυσίασες τον αδερφό σου με τη σειρά
για να σώσει τον Νταγκάν.

909
01:20:17,970 --> 01:20:20,530
Ίσως, να μην ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.

910
01:20:20,554 --> 01:20:22,500
Και ακόμα τα σκέφτεσαι αυτά;

911
01:20:22,554 --> 01:20:24,656
Δεν νοιάζεσαι καθόλου για μένα;

912
01:20:24,680 --> 01:20:28,540
Τι εννοείς μπορεί να μην έχουμε
ξαναβλέπονται;

913
01:20:30,554 --> 01:20:32,756
Δεν είπες ότι θα είναι αυτό
για λίγο;

914
01:20:32,780 --> 01:20:34,460
Ήταν σχήμα λόγου.

915
01:20:34,484 --> 01:20:39,516
Αν ακολουθήσει η αστυνομία και ο εισαγγελέας
γύρω μου και ο Daghan δεν τα παρατάει,

916
01:20:39,540 --> 01:20:43,220
δεν θα μπορείς να με δεις,
ούτε στα όνειρά σου.

917
01:20:45,504 --> 01:20:48,486
Αν είχατε νοιαστεί για μένα όσο
νοιάστηκες για τον Daghan,

918
01:20:48,510 --> 01:20:50,906
τίποτα από αυτά δεν θα μας είχε συμβεί.

919
01:21:07,364 --> 01:21:09,090
Μην κλαις.

920
01:21:18,448 --> 01:21:21,084
Νομίζεις ότι ανυπομονώ να σε αφήσω;

921
01:21:24,554 --> 01:21:27,070
Αλλά σε αυτό το σημείο, δεν υπάρχει τίποτα
αλλιώς μπορώ να κάνω.

922
01:21:36,560 --> 01:21:39,830
Δεν ήθελα να συμβεί αυτό αδερφέ.

923
01:21:41,514 --> 01:21:42,890
ξέρω.

924
01:21:47,584 --> 01:21:50,500
Αλλά η μήτρα είναι πεταμένη.

925
01:21:53,118 --> 01:21:55,584
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

926
01:22:28,848 --> 01:22:31,440
Θέλω μόνο ένα πράγμα από σένα

927
01:22:31,464 --> 01:22:35,046
Θα προστατευτείς από αυτόν τον άντρα.

928
01:22:35,070 --> 01:22:37,990
Αν μάθει ποιος είσαι...

929
01:22:38,014 --> 01:22:40,960
Μπορεί να σου κάνει ό,τι έκανε σε μένα.

930
01:22:41,374 --> 01:22:43,284
Υποσχέσου μου τώρα.

931
01:22:44,664 --> 01:22:47,980
Υποσχέσου μου για να μην ανησυχώ
για σένα, εντάξει;

932
01:22:48,554 --> 01:22:54,040
Αν με αγαπάς τουλάχιστον τόσο πολύ,
θα μείνεις μακριά του.

933
01:22:57,674 --> 01:22:58,940
Εντάξει.

934
01:23:01,274 --> 01:23:05,620
Αλλά επιτρέψτε μου να τελειώσω αυτή τη μήνυση
για ζημιές.

935
01:23:07,944 --> 01:23:10,500
Δεν θα τον δω μετά.

936
01:23:10,884 --> 01:23:12,370
υπόσχομαι.

937
01:23:50,554 --> 01:23:52,080
Νταγκάν!

938
01:23:52,554 --> 01:23:53,980
Νταγκάν;

939
01:23:54,554 --> 01:23:56,970
Τι κάνει εδώ αυτή την ώρα;

940
01:23:58,744 --> 01:24:00,980
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;!

941
01:24:01,474 --> 01:24:03,960
- Τι συμβαίνει μεταξύ σας;
- Τίποτα...

942
01:24:03,984 --> 01:24:06,890
Τι μπορεί να υπάρχει;
Φυσικά, δεν υπάρχει τίποτα.

943
01:25:08,084 --> 01:25:10,130
Τι δίνει αδερφέ αυτή την ώρα;;

944
01:25:10,170 --> 01:25:12,410
Γιατρέ, καλώς ήρθες!

945
01:25:12,434 --> 01:25:13,710
Σας ευχαριστώ.

946
01:25:13,734 --> 01:25:17,140
Η γυναίκα μου με πείραξε λίγο.

947
01:25:17,164 --> 01:25:19,100
Και ήρθα στο καφενείο.

948
01:25:19,124 --> 01:25:21,750
Μην αναστατώνεις τη γυναίκα
Έχει υποφέρει πολύ.

949
01:25:21,774 --> 01:25:24,826
Όταν ήσουν στη φυλακή, είχε
λαχταρούσα την απελευθέρωσή σου.

950
01:25:24,850 --> 01:25:26,580
Όχι, μην ανησυχείς.
Δεν θα το κάνω.

951
01:25:26,604 --> 01:25:28,140
Πώς μπορώ;

952
01:25:28,164 --> 01:25:31,126
Είναι το ψωμί μου, το φαγητό μου και
η ανάσα μου φίλε...

953
01:25:31,150 --> 01:25:34,536
Είναι η γυναίκα μου. Δεν την στεναχώρησα ποτέ.
Μην ανησυχείς.

954
01:25:35,834 --> 01:25:39,480
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;
Γιατί είσαι έξω;

955
01:25:40,554 --> 01:25:42,360
Πήγα στο Selvi.

956
01:25:42,384 --> 01:25:47,260
Αν σου ήρθε στο μυαλό εκείνη η νεαρή κυρία
στη μέση της νύχτας, αυτό σημαίνει...

957
01:25:48,554 --> 01:25:51,050
Αδερφέ, δεν έχει να κάνει με αυτό.

958
01:25:52,934 --> 01:25:54,254
Αδερφέ...

959
01:25:56,554 --> 01:25:59,586
Το βρήκα στο σπίτι του Γιλμάζ.

960
01:25:59,610 --> 01:26:01,852
Πήγα στη Σέλβι για να την προειδοποιήσω.

961
01:26:01,876 --> 01:26:04,912
Υπάρχει μια εφεύρεση που ονομάζεται τηλέφωνο.

962
01:26:06,324 --> 01:26:09,140
Αδερφέ, αν συμβεί κάτι
το κορίτσι εξαιτίας μου...

963
01:26:09,164 --> 01:26:13,960
Φίλε, είναι δική σου ευθύνη τώρα.
Εσύ είσαι αυτός που θα την προστατέψεις.

964
01:26:13,984 --> 01:26:15,394
εχεις δικιο.

965
01:26:22,884 --> 01:26:25,146
Αδερφέ το κοροϊδεύεις.

966
01:26:25,170 --> 01:26:28,076
Τι είπα, για όνομα του Θεού;

967
01:26:28,554 --> 01:26:30,500
Τζεζ...

968
01:26:31,114 --> 01:26:33,210
Εντάξει, δεν είπες τίποτα.

969
01:26:34,554 --> 01:26:38,560
Αδερφέ, σκεφτόμουν ότι ίσως ο Οσμάν
θα μπορούσε να παρακολουθεί τον Σέλβι από απόσταση.

970
01:26:38,844 --> 01:26:43,030
Ο Γιλμάζ μπορεί να εμφανιστεί για να τρομάξει
ή να την πληγώσει.

971
01:26:45,984 --> 01:26:48,070
Εντάξει, έχεις δίκιο.

972
01:26:48,094 --> 01:26:49,770
Θεωρήστε ότι έχει γίνει.
Αφήστε το σε μένα.

973
01:26:49,794 --> 01:26:52,290
Υιός! Έλα εδώ!

974
01:26:52,314 --> 01:26:54,906
Φέρτε στον Νταγκάν τσάι.

975
01:26:54,930 --> 01:26:57,290
Φαίνεται ότι καίγεται.

976
01:26:58,554 --> 01:27:00,880
Αντίο γιατρέ.

977
01:27:20,374 --> 01:27:22,226
Τι; Με κοιτάς;

978
01:27:22,250 --> 01:27:24,592
Σκέφτεσαι πόσο πενιχρός είναι ο άντρας σου.

979
01:27:24,616 --> 01:27:25,616
Τέλος...

980
01:27:27,704 --> 01:27:28,800
Beril...

981
01:27:29,924 --> 01:27:32,360
Είσαι τόσο όμορφη!

982
01:27:33,264 --> 01:27:35,210
Είμαι κουρασμένος. Πάμε μέσα;

983
01:27:42,554 --> 01:27:44,270
Τέλος...

984
01:27:44,294 --> 01:27:46,500
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

985
01:27:46,554 --> 01:27:48,060
ακούω.

986
01:27:48,554 --> 01:27:50,956
Ποιος ήταν ο οικονομικός σύμβουλος του πατέρα μου;

987
01:27:50,980 --> 01:27:53,280
Ξέρεις που μπορώ να τον βρω;

988
01:27:54,094 --> 01:27:55,770
Από πού προέκυψε αυτό τώρα;

989
01:27:55,794 --> 01:27:58,470
Δεν είναι τίποτα, απλά θέλω να μιλήσουμε
σε αυτόν για κάτι.

990
01:27:58,494 --> 01:28:00,500
Τι θα του μιλήσεις;

991
01:28:00,554 --> 01:28:03,300
Έντερ, μη με μετανιώνεις που σε ρώτησα!

992
01:28:03,324 --> 01:28:05,300
Θα με ρωτήσεις τώρα;

993
01:28:05,324 --> 01:28:09,550
Θα τον ρωτήσω κάτι για τον πατέρα μου
οικονομικοί λογαριασμοί. Αν ξέρεις πες μου.

994
01:28:09,574 --> 01:28:13,946
Δεν ξέρω αλλά αν είναι τόσο σημαντικό
Μπορώ να ρωτήσω τον πατέρα μου.

995
01:28:13,970 --> 01:28:17,386
Οκ, μην ασχολείσαι, θα ρωτήσει
εγω γιατι το ρωταω.

996
01:28:18,554 --> 01:28:20,216
Beril, τι συμβαίνει;

997
01:28:20,240 --> 01:28:22,656
Γιατί είσαι τόσο μυστικοπαθής σχετικά με αυτό;

998
01:28:22,680 --> 01:28:25,300
-Πονάς το χέρι μου.
- Συγγνώμη.

999
01:28:26,244 --> 01:28:29,010
Είμαι ο άντρας σου.
Το ζητάω για να βοηθήσω.

1000
01:28:29,744 --> 01:28:32,270
- Δεν χρειάζεται να μου κρύψεις τίποτα.
- Δεν κάνω!

1001
01:28:32,740 --> 01:28:34,530
Μην το κάνεις πολύ.

1002
01:28:34,554 --> 01:28:35,620
Beril!

1003
01:28:43,708 --> 01:28:45,534
Τι είναι ο Ridvan;

1004
01:28:47,514 --> 01:28:49,444
Δεν είναι κακή στιγμή, πες μου.

1005
01:28:51,624 --> 01:28:52,487
Αυτό είναι αρκετό.

1006
01:28:52,511 --> 01:28:53,742
Καλημέρα γιατρέ!

1007
01:28:53,766 --> 01:28:55,358
Καλημέρα αδερφέ! Σας ευχαριστώ.

1008
01:28:55,382 --> 01:28:56,604
Μακάρι να είναι εύκολο!

1009
01:28:56,628 --> 01:28:57,770
Σας ευχαριστώ.

1010
01:28:57,794 --> 01:28:59,330
Συγχαρητήρια!

1011
01:28:59,354 --> 01:29:01,896
Τα πράγματα που ήθελες έφτασαν.

1012
01:29:01,920 --> 01:29:03,622
Τα αρχεία των κλήσεων του Γιλμάζ;

1013
01:29:03,646 --> 01:29:04,646
Ναι.

1014
01:29:05,634 --> 01:29:13,450
Όλα είναι εδώ. Όλες οι κλήσεις που έκανε. όλα
τους αριθμούς τηλεφώνου με ημερομηνία και ώρα.

1015
01:29:29,544 --> 01:29:32,556
2016/185

1016
01:29:32,580 --> 01:29:34,782
Ο ενάγων Daghan Soysur.

1017
01:29:34,806 --> 01:29:37,770
Και ο εκπρόσωπός του?
δικηγόρος Selvi Nardan.

1018
01:29:38,554 --> 01:29:40,500
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ

1019
01:29:40,554 --> 01:29:43,626
Ο άντρας μας κοίταξε τους δύο αριθμούς
αυτός ο τύπος τηλεφωνούσε.

1020
01:29:43,650 --> 01:29:47,262
Μάλλον για νούμερα μιλάς
ονομάζεται "άγγελός μου" και "σατανάς μου"

1021
01:29:47,286 --> 01:29:49,050
στον κατάλογό του.

1022
01:29:51,354 --> 01:29:54,836
Γιε μου, το κεφάλι αυτού του άντρα είναι πραγματικά μπερδεμένο!

1023
01:29:54,860 --> 01:29:57,730
Άγγελε μου... Σατανά μου... Τι όχι...

1024
01:29:59,734 --> 01:30:01,090
Αδερφέ...

1025
01:30:01,714 --> 01:30:06,030
Αφού ενεργοποίησε αυτόν τον αριθμό
και παρεμπιπτόντως είναι πολύς καιρός...

1026
01:30:06,554 --> 01:30:10,470
Είχε καλέσει τακτικά δύο άτομα.

1027
01:30:10,554 --> 01:30:13,150
Λοιπόν, ξέρουμε ποιοι είναι αυτοί οι δύο άνθρωποι;

1028
01:30:14,124 --> 01:30:17,570
Θέλω να πω, μάλλον δεν είναι τόσο δύσκολο
βρείτε τους κατόχους αυτών των αριθμών.

1029
01:30:17,594 --> 01:30:19,440
Όχι, δεν είναι.

1030
01:30:19,464 --> 01:30:23,066
Αλλά ο ιδιοκτήτης αυτών των γραμμών
αποδείχθηκε ότι ήταν ο Γιλμάζ Σανέρ...

1031
01:30:23,090 --> 01:30:24,880
Χτυπήσαμε στον τοίχο.

1032
01:30:25,270 --> 01:30:26,350
Τι εννοείς;

1033
01:30:26,374 --> 01:30:30,500
Εννοώ ότι αυτός ο τύπος είναι είτε πραγματικός ψυχοτρόπος
ή ένα αναιδές κάθαρμα.

1034
01:30:30,554 --> 01:30:33,290
Και τα δύο αυτά τηλέφωνα είναι στο όνομά του.

1035
01:30:35,804 --> 01:30:37,484
Αφού έκρυβε την ταυτότητά τους με τόση φροντίδα

1036
01:30:39,224 --> 01:30:41,510
είναι είτε συνεργοί του είτε
το αφεντικό του.

1037
01:30:41,534 --> 01:30:43,470
Ή όλα αυτά.

1038
01:30:45,404 --> 01:30:49,500
Λοιπόν, αδερφέ, ξέρουμε την ταυτότητα;
του τελευταίου ανθρώπου που μίλησε;

1039
01:30:49,524 --> 01:30:53,116
Ήμουν περίεργος και εγώ και έλεγξα αν αυτό
μπορεί να είναι ο τύπος που σε πυροβόλησε.

1040
01:30:53,140 --> 01:30:55,866
- Ήταν και ο Γιλμάζ Σανέρ;
- Όχι. Δόξα τω Θεώ.

1041
01:30:55,890 --> 01:30:57,596
Έχει διαφορετικό όνομα.

1042
01:30:58,456 --> 01:30:59,900
Το όνομά του είναι...

1043
01:31:01,354 --> 01:31:04,140
Το όνομά του είναι Fahri αλλά το επίθετό του...
Άσε με να δω.

1044
01:31:04,164 --> 01:31:06,120
Είχα γράψει εδώ...
Εδώ είναι...

1045
01:31:06,144 --> 01:31:07,490
Fahri Baysal.

1046
01:31:07,514 --> 01:31:10,500
Ξέρεις ποιος είναι;

1047
01:31:11,574 --> 01:31:13,190
Fahri Baysal...

1048
01:31:14,144 --> 01:31:15,490
Ποιος είναι αυτός;

1049
01:31:16,554 --> 01:31:19,620
Φίλε, πώς να ξέρω;
σε ρωταω.

1050
01:31:21,830 --> 01:31:26,500
Περιμένετε. Εντάξει. Θα βρούμε ποιος είναι τώρα.

1051
01:31:28,024 --> 01:31:29,430
Γειά σου;

1052
01:31:30,124 --> 01:31:32,190
Ειρήνη μαζί σας.

1053
01:31:32,214 --> 01:31:35,760
Εντάξει, φίλε! Θα φροντίσουμε για εσάς
πρόβλημα αργότερα. υπόσχομαι!

1054
01:31:35,784 --> 01:31:39,190
Κοίτα, θέλω να κοιτάξεις κάποιον

1055
01:31:39,894 --> 01:31:44,586
Η ηλικία του, η διεύθυνση του, με τον οποίο μιλάει,
τι κανει...

1056
01:31:44,610 --> 01:31:46,500
Θέλω να το μάθεις. Εντάξει;

1057
01:31:47,414 --> 01:31:48,500
Ε;

1058
01:31:48,554 --> 01:31:50,736
- Το όνομά του είναι Φαχρί...
- Baysal.

1059
01:31:50,760 --> 01:31:51,561
Baysal.

1060
01:31:51,585 --> 01:31:55,520
Baysal. Ναί. Δεν έχουμε τίποτα άλλο
σχετικά με αυτόν.

1061
01:31:56,004 --> 01:31:59,396
Εντάξει, εντάξει. Όσο πιο γρήγορα μπορείς.

1062
01:31:59,420 --> 01:32:00,910
Σας ευχαριστώ.

1063
01:32:02,554 --> 01:32:05,170
Αν δεν είναι ψεύτικο όνομα...

1064
01:32:06,154 --> 01:32:09,060
Αν αυτός ο Fahri Baysal υπάρχει πραγματικά...

1065
01:32:11,794 --> 01:32:14,850
Θα τον βρούμε σε λίγες μέρες.

1066
01:32:26,864 --> 01:32:29,734
Κύριε Ender, αυτό έχει ξεπεράσει το
Τηλεοπτική σειρά Dallas.

1067
01:32:30,524 --> 01:32:33,006
Ο Γιλμάζ ήταν τόσο υπέροχος
δικηγορικό σπίτι.

1068
01:32:33,030 --> 01:32:35,256
Μετά ήρθε ο πόνος μας στο λαιμό - Daghan.

1069
01:32:35,280 --> 01:32:37,860
Γεννήθηκες σε λάθος μέρος.

1070
01:32:38,554 --> 01:32:41,930
Θα γινόμουν πρωθυπουργός αλλά
δεν συνέβη.

1071
01:32:43,454 --> 01:32:48,260
Μην λέτε βλακείες σαν γυναίκες
που παίζουν χαρτιά στις ταινίες Yesilcam.

1072
01:32:49,314 --> 01:32:52,910
Λοιπόν, μου λες ότι ο Γιλμάζ
μίλησε με τον Βίλνταν εκείνο το πρωί.

1073
01:32:54,554 --> 01:32:58,670
Μετά πήγε στο σπίτι του δικηγόρου Σέλβη
πολύ αργά.

1074
01:32:58,844 --> 01:33:02,500
Μετά ήρθε ο Daghan και ο Selvi δεν άνοιξε το
πόρτα, έτσι είναι;

1075
01:33:02,534 --> 01:33:05,170
Μάλλον δεν ήθελαν
να φανούν μαζί.

1076
01:33:05,194 --> 01:33:10,410
Ό,τι... Αν ήταν εραστές...
Αδύνατον.

1077
01:33:12,554 --> 01:33:14,660
Είναι μορφωμένος άνθρωπος.

1078
01:33:16,124 --> 01:33:18,506
Δεν θα νοιαζόταν για έναν αδαή
άνθρωπος σαν αυτόν.

1079
01:33:18,530 --> 01:33:22,220
Σίγουρος. Το κορίτσι είναι πολύ όμορφο
ενώ ο τύπος μας μοιάζει με μαϊμού.

1080
01:33:22,264 --> 01:33:25,990
Πώς μπορεί να της αρέσει; Και είναι σχεδόν
στην ίδια ηλικία με την αδερφή του.

1081
01:33:30,774 --> 01:33:32,720
Στην ίδια ηλικία με την αδερφή του;

1082
01:33:40,804 --> 01:33:44,500
Κύριε Έντερ, αν είναι όπως νομίζετε...

1083
01:33:44,554 --> 01:33:47,820
Δεν τον ανταμείβουμε
να τον στείλει στην Ελλάδα;

1084
01:33:47,844 --> 01:33:48,844
Σκάσε.

1085
01:33:51,524 --> 01:33:53,490
Κάνε αυτό που σου λέω.

1086
01:34:18,554 --> 01:34:20,636
Αδερφέ αν είσαι έτοιμος, πάμε.

1087
01:34:20,660 --> 01:34:23,616
Θα τα καταφέρουμε στην ώρα τους.
Διαφορετικά θα χάσετε το σκάφος.

1088
01:34:23,640 --> 01:34:24,500
Ο Θεός να το κάνει!

1089
01:34:24,554 --> 01:34:26,500
Θα στεναχωρηθώ πολύ αν το χάσω!

1090
01:34:26,554 --> 01:34:28,430
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;

1091
01:34:28,454 --> 01:34:31,286
Θα φύγεις από εδώ!
Τι είναι εδώ;

1092
01:34:31,310 --> 01:34:32,500
Πήγαινε και ζήσε τη ζωή σου.

1093
01:34:32,554 --> 01:34:34,500
Είναι εύκολο να το πεις!

1094
01:34:34,554 --> 01:34:37,370
Αν ήμουν στη θέση σου δεν θα έμενα
εδώ για ένα δευτερόλεπτο.

1095
01:34:37,394 --> 01:34:41,690
Είναι μόνο ο εαυτός σου. Ούτε γυναίκα, ούτε παιδιά...
Τι άλλο θέλετε;

1096
01:34:41,714 --> 01:34:45,746
Μπορεί να είμαι μόνο εγώ, αλλά ίσως
υπάρχει κάποιος που σκέφτομαι.

1097
01:34:45,770 --> 01:34:48,500
Κάποιον που αφήνω πίσω μου.

1098
01:34:48,554 --> 01:34:50,500
Δεν γίνεται;

1099
01:34:50,554 --> 01:34:52,230
Μιλάς για
τόσο ευρύ; Τραγουδιστής ένα;

1100
01:34:52,254 --> 01:34:54,040
Broad είναι η μητέρα σου! Μην την αποκαλείς έτσι.

1101
01:34:54,064 --> 01:34:56,470
Λοιπόν, δεν μίλησες ποτέ μαζί της.

1102
01:34:56,494 --> 01:34:58,916
Αν σε δει στο δρόμο,
δεν θα πει καν γεια

1103
01:34:58,940 --> 01:35:01,206
Και είσαι έτσι εξαιτίας της;

1104
01:35:01,313 --> 01:35:03,026
Fahri, είμαι ήδη νευριασμένος.

1105
01:35:03,050 --> 01:35:04,500
Μη με πιέζεις.

1106
01:35:04,554 --> 01:35:07,620
Εντάξει, έλα, κουνήσου, κουνήσου!

1107
01:35:07,644 --> 01:35:10,114
Αν κολλήσουμε στην κίνηση
τότε είμαστε βιδωμένοι.

1108
01:35:35,634 --> 01:35:38,500
Ψάχνεις για τον πατέρα σου
οικονομικός σύμβουλος;

1109
01:35:39,404 --> 01:35:41,300
Ναί. Πώς το ξέρεις;

1110
01:35:41,324 --> 01:35:44,920
Μιλούσες με τον Έντερ αυτό
το πρωί και το άκουσα.

1111
01:35:47,090 --> 01:35:49,820
Θα με ανακρίνεις και εμένα;

1112
01:35:49,844 --> 01:35:52,500
Όχι... δεν έχω τέτοια πρόθεση

1113
01:35:52,554 --> 01:35:55,150
Όταν θέλεις να μιλήσεις, θα το κάνεις πάντως.

1114
01:35:57,534 --> 01:36:00,390
Ο Έντερ δεν είχε καμία σχέση
με την εταιρεία εκείνη την εποχή

1115
01:36:00,414 --> 01:36:04,450
Αλλά δούλευα με τον πατέρα μου,
και επομένως με τον πατέρα σου.

1116
01:36:05,294 --> 01:36:09,400
- Λοιπόν;
- Λοιπόν, μπορώ να σε βοηθήσω.

1117
01:36:11,534 --> 01:36:12,786
Πραγματικά;

1118
01:36:12,810 --> 01:36:15,490
Οικονομικός σύμβουλος του πατέρα σου ήταν
κύριε Huseyin.

1119
01:36:15,514 --> 01:36:18,050
Όταν πέθανε ο πατέρας σου, έφυγε από το
εταιρεία επίσης.

1120
01:36:18,074 --> 01:36:21,066
Αλλά μπορώ να σας βρω το τηλέφωνό του
τον αριθμό και τη διεύθυνσή του.

1121
01:36:21,090 --> 01:36:22,500
Αυτό θα ήταν υπέροχο!

1122
01:36:23,204 --> 01:36:25,460
Ευχαριστώ Sahika!

1123
01:36:39,168 --> 01:36:41,114
Τι συνέβη;
Το βρήκες;

1124
01:36:42,154 --> 01:36:44,100
Όταν είπα θα το βρω
το βρίσκω.

1125
01:36:44,554 --> 01:36:46,500
Ήθελες αποδείξεις, σου έφερα αποδείξεις.

1126
01:36:47,234 --> 01:36:48,500
Δείξε μου.

1127
01:36:54,554 --> 01:36:58,270
Κοίταξα όλες τις ηχογραφήσεις του MOBESE
του τόπου όπου μένει ο Νταγκάν.

1128
01:36:58,554 --> 01:37:00,500
Όλοι, ένας ένας

1129
01:37:00,554 --> 01:37:04,576
Κοίτα! Ένα μαύρο αυτοκίνητο έρχεται στο
καϊκι προς το πρωί.

1130
01:37:04,600 --> 01:37:05,872
- Το βλέπεις;
- Ναι.

1131
01:37:05,896 --> 01:37:08,512
Αναγνωρίζετε την πινακίδα κυκλοφορίας;

1132
01:37:12,554 --> 01:37:15,430
Ναι... Φυσικά και είσαι κεραυνοβόλος

1133
01:37:15,454 --> 01:37:20,470
Θα ήμουν κι εγώ αν έβλεπα το αυτοκίνητο της γυναίκας μου στο
τη θέση του πρώην της στη μέση της νύχτας.

1134
01:37:22,554 --> 01:37:23,980
Δεν μπορεί να είναι ο Beril.

1135
01:37:24,004 --> 01:37:25,240
Αυτό είναι γελοίο.

1136
01:37:25,264 --> 01:37:28,250
Φυσικά και είναι.
Είπα ότι ήταν αυτή;

1137
01:37:28,274 --> 01:37:29,590
Συνέχισε να παρακολουθείς.

1138
01:37:37,154 --> 01:37:40,360
Φέρτε το πιο κοντά, να δούμε ποιος είναι αυτός ο τύπος.

1139
01:37:46,608 --> 01:37:48,530
Είναι Φαχρί;

1140
01:37:48,554 --> 01:37:50,500
Ο οδηγός σας.

1141
01:37:52,064 --> 01:37:54,136
Θα μπορούσα να στο πω στο τηλέφωνο αλλά

1142
01:37:54,160 --> 01:37:56,916
Νόμιζα ότι θα ήταν πιο αποτελεσματικό
αν είδες το βίντεο.

1143
01:37:59,944 --> 01:38:01,660
Πρέπει να δεις το πρόσωπό σου.

1144
01:38:01,684 --> 01:38:03,286
Γιατί είσαι τόσο έκπληκτος;

1145
01:38:03,310 --> 01:38:06,500
Δεν έχετε υποψιαστεί αυτόν τον τύπο;

1146
01:38:06,554 --> 01:38:07,944
Φυσικά, πριν από εμένα.

1147
01:38:08,944 --> 01:38:12,316
Όταν έσωσε τον Γιλμάζ...
Νόμιζα ότι έκανα λάθος.

1148
01:38:12,340 --> 01:38:14,856
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι κύριε Ender.

1149
01:38:14,880 --> 01:38:16,470
Και στις εξετάσεις και στην πραγματική ζωή...

1150
01:38:16,494 --> 01:38:20,390
Το πρώτο πράγμα που σου έρχεται
το μυαλό είναι πάντα το σωστό

1151
01:38:20,424 --> 01:38:24,110
Να το έχετε υπόψη σας για να
δεν θα ξανακάνει λάθος.

1152
01:38:46,554 --> 01:38:48,500
Τι να κάνω με το αυτοκίνητο;

1153
01:38:48,554 --> 01:38:50,500
Σπρώξτε το στον κώλο σας.

1154
01:38:57,064 --> 01:38:59,646
Παρκάρετε στο πάρκινγκ του δικού μου
καφενείο αδερφέ.

1155
01:38:59,670 --> 01:39:02,506
Πες στο βοηθό αγόρι να το φροντίσει
μέχρι να επιστρέψω.

1156
01:39:06,554 --> 01:39:08,500
Αν ποτέ επιστρέψω, φυσικά.

1157
01:39:10,554 --> 01:39:13,840
Θα το εκτιμούσα αν
θα μπορούσε να σταματήσει από καιρό σε καιρό.

1158
01:39:15,474 --> 01:39:18,626
Μην ανησυχείς αδερφέ!
Θα το προσέχω σαν να είναι δικό μου

1159
01:39:18,650 --> 01:39:20,500
Μην ανησυχείς για αυτό!

1160
01:39:20,554 --> 01:39:22,500
Σας ευχαριστώ.

1161
01:39:34,134 --> 01:39:34,931
Ναι, κύριε Ender;

1162
01:39:34,955 --> 01:39:36,630
Είναι μαζί σου ο Γιλμάζ;

1163
01:39:36,654 --> 01:39:39,556
Ναι, είναι.
Θα τον αφήσω στο καράβι

1164
01:39:39,580 --> 01:39:41,526
Θα έρθω αμέσως μετά.

1165
01:39:42,554 --> 01:39:44,500
Δώσε του το τηλέφωνο.

1166
01:39:46,374 --> 01:39:47,870
Σε θέλει.

1167
01:39:50,554 --> 01:39:52,500
Τι δίνει; πας
να πω αντίο;

1168
01:39:53,404 --> 01:39:55,890
Γιλμάζ, μην το μάθει ο Φαχρί
αυτό που σου λέω.

1169
01:39:56,884 --> 01:39:59,420
Είναι αυτός που έγραψε
το σημείωμα στον Νταγκάν.

1170
01:40:00,114 --> 01:40:02,390
Πώς μπορεί να είναι; Είσαι σίγουρος;

1171
01:40:02,414 --> 01:40:04,476
Ηρέμησε, μην του το πεις.

1172
01:40:04,500 --> 01:40:06,332
Το είδα με τα μάτια μου.

1173
01:40:06,356 --> 01:40:08,370
Ο Ridvan μου έδειξε τις ηχογραφήσεις του MOBESE.

1174
01:40:08,394 --> 01:40:10,500
Αυτό δεν μπορεί να μείνει ατιμώρητο.

1175
01:40:10,554 --> 01:40:12,670
Υποθέτω ότι ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.

1176
01:40:13,610 --> 01:40:15,890
Φροντίστε τη δουλειά πριν πάτε.

1177
01:40:23,548 --> 01:40:26,514
Τι συμβαίνει αδερφέ;
Το πρόσωπό σου χλόμιασε...

1178
01:40:27,734 --> 01:40:30,500
Κοιτάξτε, αν σας είπε κάτι αυτός ο τρελός..

1179
01:40:31,544 --> 01:40:34,500
Είπε ότι το σκάφος έχει καθυστέρηση
λίγων ωρών.

1180
01:40:35,094 --> 01:40:36,260
Θέλει να πάμε κοντά του.

1181
01:40:36,284 --> 01:40:38,120
Θέλει να μας μιλήσει για κάτι.

1182
01:40:38,144 --> 01:40:39,960
Τι θέλει να μας μιλήσει;

1183
01:40:39,984 --> 01:40:42,110
Δεν ξέρω. Δεν είπε.

1184
01:40:42,134 --> 01:40:43,384
Πάρτε αυτή την έξοδο.

1185
01:41:00,554 --> 01:41:03,206
Γεια σου Ayse! Ψάχνω για τον Daghan.
Είναι εδώ;

1186
01:41:03,230 --> 01:41:04,830
Είναι μέσα, μπείτε!

1187
01:41:06,554 --> 01:41:08,560
- Γεια
- Γεια

1188
01:41:08,584 --> 01:41:11,196
Πήγα στο καΐκι και
μου είπαν ότι πήγες σπίτι.

1189
01:41:11,220 --> 01:41:13,226
Σας έχω υπέροχα νέα.

1190
01:41:13,250 --> 01:41:14,500
Τι νέα;

1191
01:41:15,104 --> 01:41:17,840
- Καλησπέρα!
- Καλησπέρα!

1192
01:41:17,864 --> 01:41:20,500
Ζητώ συγγνώμη που σε ενόχλησα αυτή την ώρα.

1193
01:41:20,554 --> 01:41:22,260
Δεν μας ενοχλείτε καθόλου!

1194
01:41:22,284 --> 01:41:23,420
Καλωσόρισμα!

1195
01:41:23,444 --> 01:41:26,040
Σας έχω υπέροχα νέα!

1196
01:41:26,064 --> 01:41:28,960
Δεν ήθελα να σου πω
τέτοια νέα στο τηλέφωνο.

1197
01:41:31,294 --> 01:41:33,550
Σήμερα έγινε ακρόαση.

1198
01:41:34,120 --> 01:41:36,446
Η πρώτη ακρόαση του
η αγωγή αποζημίωσης.

1199
01:41:36,470 --> 01:41:38,500
Ολοκληρώθηκε με την πρώτη ακρόαση.

1200
01:41:38,844 --> 01:41:40,260
Ποια είναι η ετυμηγορία;

1201
01:41:40,894 --> 01:41:42,200
Νικήσαμε!

1202
01:41:44,404 --> 01:41:48,096
Το αίτημά μας για αποζημίωση για φυσική
και οι ψυχολογικές βλάβες γίνονται δεκτές.

1203
01:41:48,120 --> 01:41:50,850
Ο δικαστής αποφάσισε το ύψος του
300.000 TL προς πληρωμή.

1204
01:42:14,314 --> 01:42:15,740
Σταματήστε εδώ!

1205
01:42:32,554 --> 01:42:34,910
Τι είδους μέρος είναι αυτό, φίλε;

1206
01:42:43,994 --> 01:42:46,500
Λοιπόν, πού είναι ο Έντερ; Κύριε Έντερ!

1207
01:42:46,554 --> 01:42:49,056
Ο κύριος Έντερ θα έρθει αργότερα, κάντε υπομονή!

1208
01:42:49,080 --> 01:42:50,500
Αδερφέ σου λέω...

1209
01:42:52,554 --> 01:42:54,200
Τι κάνεις; Άσε κάτω το όπλο!

1210
01:42:54,224 --> 01:42:56,370
Πώς θα μπορούσες να με ξεπουλήσεις, φίλε;

1211
01:42:56,394 --> 01:42:58,240
Τι σου έκανα, τι;

1212
01:42:58,264 --> 01:42:59,710
Άσε κάτω το όπλο, ας μιλήσουμε.

1213
01:42:59,734 --> 01:43:01,416
Είμαστε αδερφοί στα όπλα, φίλε.

1214
01:43:01,440 --> 01:43:03,386
Ήμασταν φίλοι για όλους
εκείνα τα χρόνια.

1215
01:43:04,244 --> 01:43:05,696
Γιατί με πείραξες τον Νταγκάν;

1216
01:43:05,720 --> 01:43:08,562
Αδερφέ, χαμήλωσε το όπλο.
Πρέπει να υπάρχει λάθος...

1217
01:43:08,586 --> 01:43:11,592
Τι λάθος ρε φίλε; Το έγραψες
σημείωμα στον Daghan! Του το βάζεις στο μυαλό.

1218
01:43:11,624 --> 01:43:14,020
Τα ξέρουμε όλα!
Γιατί το έκανες φίλε;

1219
01:43:14,044 --> 01:43:16,500
Γιατί το έκανες, πες μου!
Σου ξεστομίζω το κεφάλι!

1220
01:43:16,554 --> 01:43:18,400
Θα σου πω αδερφέ

1221
01:43:18,424 --> 01:43:20,390
Με ξεπούλησες πρώτος.

1222
01:43:20,414 --> 01:43:23,020
Έγινες το δεξί χέρι του Έντερ.
Με έδιωξες.

1223
01:43:23,044 --> 01:43:26,314
Φίλε, νομίζεις ότι είμαι πολύ χαρούμενος
γίνει το δεξί του χέρι;

1224
01:43:26,364 --> 01:43:29,590
Σαν να αξίζει τον κόπο!
Τι είναι αυτό που δεν μπορείτε να μοιραστείτε;

1225
01:43:29,614 --> 01:43:31,080
Βάζεις αέρα αδερφέ.

1226
01:43:31,104 --> 01:43:33,776
Με κοίταξες από ψηλά, κάνω λάθος;

1227
01:43:33,800 --> 01:43:37,210
Εγώ, βάζοντας αέρα; Δεν το βλέπεις
κατάσταση στην οποία βρίσκομαι;

1228
01:43:37,234 --> 01:43:40,500
Άλλωστε και οι δύο είμαστε τα σκυλιά του Έντερ.

1229
01:43:40,824 --> 01:43:43,480
Δεν βλέπεις πώς φαίνεσαι Γιλμάζ.

1230
01:43:45,784 --> 01:43:51,090
Ενώ είχες να κάνεις με το πραγματικό
επιχείρηση, ήμουν απλώς ο οδηγός της γυναίκας του!

1231
01:43:53,134 --> 01:43:55,930
Έκανα μόνο ένα λάθος, φίλε.

1232
01:43:55,954 --> 01:43:58,470
Και το σφύριξες στον Έντερ, έτσι δεν είναι;

1233
01:43:58,494 --> 01:44:01,146
Και όταν ο Daghan ήταν έξω,
δεν έχασες την ευκαιρία.

1234
01:44:01,170 --> 01:44:06,550
Μου έστειλες τον Νταγκάν να πάρει τη θέση μου
και να γίνει το κεφάλι του Ender, σωστά;

1235
01:44:09,580 --> 01:44:13,334
Δεν έπρεπε να μου το κάνεις αυτό Φαχρί!

1236
01:44:16,284 --> 01:44:18,500
Δεν έπρεπε να με μαχαιρώσεις στην πλάτη!

1237
01:44:19,834 --> 01:44:21,150
Κίνηση!

1238
01:44:22,554 --> 01:44:23,890
Κούνησε, φίλε!

1239
01:44:32,168 --> 01:44:34,510
Κοίτα αδερφέ, λυπάμαι πραγματικά.

1240
01:44:34,534 --> 01:44:37,836
Αν δεν το είχα μετανιώσει, θα το είχα μετανιώσει
σε έσωσε από το Daghan;

1241
01:44:37,860 --> 01:44:39,012
Γαμήσου φίλε!

1242
01:44:39,036 --> 01:44:40,120
Συγγνώμη κώλο μου.

1243
01:44:40,144 --> 01:44:44,540
Το έκανες για να μην σε υποψιαστεί κανείς,
όχι επειδή λυπήθηκες.

1244
01:44:46,654 --> 01:44:51,290
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ για αυτό που κάνεις
με κάνουν να το κάνω αυτή τη στιγμή!

1245
01:44:55,219 --> 01:44:58,219
Αδερφέ, χαμήλωσε το όπλο σου.

1246
01:44:58,244 --> 01:45:02,300
Ορκίζομαι, θα εξαφανιστώ, δεν θα εξαφανιστείς ποτέ
θα με ξαναδείς, στο υπόσχομαι!

1247
01:45:02,324 --> 01:45:05,316
Άσε το όπλο, ας μιλήσουμε!

1248
01:45:05,340 --> 01:45:07,476
Θα κάνω ό,τι θέλεις, το ορκίζομαι!

1249
01:45:07,500 --> 01:45:11,490
Οτιδήποτε, το υπόσχομαι! Άφησε αυτό!

1250
01:45:16,674 --> 01:45:18,620
Οτιδήποτε;

1251
01:45:26,554 --> 01:45:30,170
Έτσι, 11 χρόνια αξίας μόνο 300.000 λιρών...

1252
01:45:31,614 --> 01:45:35,300
Αυτή ήταν... η μεγαλύτερη αποζημίωση
Μπόρεσα να διαπραγματευτώ.

1253
01:45:35,784 --> 01:45:40,340
Καμία αποζημίωση δεν μπορεί να είναι αρκετή
για όσα περάσαμε.

1254
01:45:41,474 --> 01:45:44,350
Μην στεναχωριέσαι λοιπόν, έκανες πολύ καλή δουλειά.

1255
01:45:45,984 --> 01:45:47,930
Πότε θα έχουμε τα λεφτά;

1256
01:45:48,194 --> 01:45:50,816
Ποιος ξέρει πόσο καιρό θα πάρει
για να μας πληρώσουν.

1257
01:45:50,840 --> 01:45:53,916
Όχι, όχι! Νομίζω ότι μπορούν να στο δώσουν
σε λίγες εβδομάδες.

1258
01:45:53,940 --> 01:45:55,200
Τόσο σύντομα;

1259
01:45:56,100 --> 01:45:58,626
Δεν νομίζω ότι θα σε κάνουν
περιμένετε πάρα πολύ.

1260
01:45:58,650 --> 01:46:01,860
Ένα μήνα το πολύ. Αλλά θα μπορούσε
να είναι και πολύ νωρίτερα.

1261
01:46:03,284 --> 01:46:05,730
Πρώτη φορά είμαστε
Ευτυχώς, δόξα τω Θεώ!

1262
01:46:05,934 --> 01:46:09,910
Ακόμα κι αν μας δώσουν μια περιουσία, αυτοί
δεν θα μπορέσουν να ξεκαθαρίσουν το λάθος τους!

1263
01:46:09,964 --> 01:46:12,716
Τέλος πάντων, είμαστε ευγνώμονες ακόμα και γι' αυτό.

1264
01:46:12,740 --> 01:46:15,930
Τουλάχιστον, θα είναι αρκετό για εσάς
να ξεκινήσω μια νέα ζωή, γιε μου.

1265
01:46:17,364 --> 01:46:19,286
Αυτά τα χρήματα είναι για σένα, μπαμπά.

1266
01:46:19,310 --> 01:46:21,646
Δεν θα πάρω ούτε ένα σεντ από αυτό.

1267
01:46:22,254 --> 01:46:25,140
Αφήστε το να είναι μια πληρωμή για τον πόνο σας
άντεξε.

1268
01:46:28,514 --> 01:46:31,300
Ας είναι μια αποζημίωση
τα σπασμένα όνειρα της Ayse.

1269
01:46:32,554 --> 01:46:35,160
Για τα δάκρυα της μαμάς.

1270
01:46:37,564 --> 01:46:40,190
Μπαμπά, για τη χαμένη σου δουλειά.

1271
01:46:41,440 --> 01:46:43,530
Αγαπητή μου αδερφή, παράτησε αυτή τη δουλειά.

1272
01:46:43,554 --> 01:46:47,060
Ετοιμαστείτε για τις εξετάσεις και πηγαίνετε στο
το πανεπιστήμιο - αυτό που ονειρευτήκατε.

1273
01:46:47,084 --> 01:46:50,906
Γιε μου, μην ανησυχείς για εμάς.
Αυτά τα χρήματα είναι δικά σας.

1274
01:46:50,930 --> 01:46:55,714
Επιστρέψτε στη μελέτη σας, πάρτε το πτυχίο σας.
Η κατάστασή σου είναι διαφορετική από αυτή της Ayse.

1275
01:46:55,738 --> 01:46:57,784
Σας απομένει μόνο ένας χρόνος!

1276
01:46:57,808 --> 01:47:01,150
Αν λάβουμε αυτά τα χρήματα,
θα χρησιμοποιηθεί πρώτα για τη μελέτη της Ayse

1277
01:47:01,174 --> 01:47:03,580
και μετά για τη δουλειά του μπαμπά.

1278
01:47:04,554 --> 01:47:09,400
Μπαμπά, το Sahaf Cafe μας,
είναι προς πώληση τώρα.

1279
01:47:09,424 --> 01:47:11,786
Πραγματικά; Πώς το ξέρεις;

1280
01:47:11,810 --> 01:47:14,060
Το είδα τυχαία.
Υπήρχε μια ειδοποίηση στην πόρτα.

1281
01:47:15,334 --> 01:47:17,356
Εάν η τιμή είναι λογική.

1282
01:47:17,380 --> 01:47:19,036
Θεού θέλοντος!

1283
01:47:19,060 --> 01:47:21,216
Αυτό το μέρος ήταν υπέροχο!

1284
01:47:21,240 --> 01:47:24,430
Θυμάσαι μαμά, εμείς πάντα
γιόρτασα εκεί τα γενέθλιά μου!

1285
01:47:24,454 --> 01:47:26,796
Μάζευα όλους τους συμμαθητές μου!

1286
01:47:26,820 --> 01:47:28,736
Ο μπαμπάς ασχολήθηκε με τα βιβλία.

1287
01:47:28,760 --> 01:47:32,020
Και η μαμά ετοίμασε καφέ και κέικ
για τους πελάτες.

1288
01:47:32,928 --> 01:47:36,260
Ο αδερφός μου δούλευε επίσης εκεί τα Σαββατοκύριακα,
και τον βοηθούσα.

1289
01:47:36,284 --> 01:47:38,926
Α, ναι! Η βοήθειά σας σήμαινε περισσότερη δουλειά για μένα.

1290
01:47:38,950 --> 01:47:41,540
Τα γυαλιά που έσπασες ήταν αμέτρητα.

1291
01:47:43,234 --> 01:47:46,040
- Ήταν εκείνες οι μέρες.
- Ήταν εκείνες οι μέρες.

1292
01:47:48,094 --> 01:47:50,040
Ας τα φέρουμε πίσω.

1293
01:47:51,304 --> 01:47:53,700
Μπαμπά, ας αγοράσουμε αυτό το μέρος αν το κάνουμε
διευθετήσει την τιμή.

1294
01:47:55,284 --> 01:47:57,230
Ας το αγοράσουμε, γιε μου!

1295
01:47:57,794 --> 01:48:00,500
Αλλά θα διευθύνετε την επιχείρηση.

1296
01:48:00,554 --> 01:48:03,036
Δεν θέλω αυτό το μέρος για μένα αλλά για σένα.

1297
01:48:03,060 --> 01:48:06,530
Δεν υπάρχει «εσύ» και «εμείς», γιε μου.
Είμαστε μια οικογένεια.

1298
01:48:06,554 --> 01:48:10,336
Αυτή θα είναι η οικογενειακή μας επιχείρηση.

1299
01:48:10,360 --> 01:48:13,256
Δεν έχω πια τις παλιές μου δυνάμεις.

1300
01:48:13,280 --> 01:48:17,470
Δεν έχω δύναμη να τα κάνω όλα
όπως πριν. δεν είμαι σε θέση.

1301
01:48:17,494 --> 01:48:21,296
Αν ξεκινήσουμε αυτή την επιχείρηση, θα σε χρειαστώ.

1302
01:48:21,320 --> 01:48:24,662
Θα σε χρειαστώ κι εγώ!
Μαμά, επίσης! Ολοι μας!

1303
01:48:24,686 --> 01:48:27,780
Λοιπόν, πείτε "ναι"! Ας είναι όπως πριν!

1304
01:48:30,834 --> 01:48:35,016
Daghan... αν δεν είσαι εδώ,
ένα από τα μισά μας λείπει.

1305
01:48:35,040 --> 01:48:38,460
Υπομείναμε την απουσία σου για 11 χρόνια.

1306
01:48:38,554 --> 01:48:41,286
Ο Θεός να μην σε πάρει ποτέ
πάλι από εμάς.

1307
01:48:41,310 --> 01:48:43,690
Δεν θέλω τίποτα άλλο.

1308
01:48:50,554 --> 01:48:52,500
Τι νομίζεις γιε μου;

1309
01:49:17,808 --> 01:49:22,180
Όλα αυτά οφείλονται σε σένα κορίτσι μου!
Σας ευχαριστώ πολύ για όλα.

1310
01:49:22,204 --> 01:49:24,576
Μας επανέφερες τα χαμόγελα.
Ευχαριστώ, Selvi abla.

1311
01:49:24,600 --> 01:49:27,456
Προσεύχομαι καθημερινά για σένα, πίστεψε με.

1312
01:49:27,480 --> 01:49:30,480
Δεν θα μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα
χωρίς εσένα.

1313
01:51:20,554 --> 01:51:22,500
Ελάτε!

1314
01:51:23,504 --> 01:51:25,796
- Αρχηγός...
- Ναι, Sabri.

1315
01:51:25,820 --> 01:51:28,496
Υπάρχει ένας άνθρωπος έξω που λέει
ότι είχε σκοτώσει τον Σεζάι Καραλή.

1316
01:51:50,174 --> 01:51:51,390
Γειά σου;

1317
01:51:52,554 --> 01:51:54,500
Ναι, Ρίντβαν;

1318
01:52:20,834 --> 01:52:23,306
Λοιπόν, αυτό είναι το τέλος.

1319
01:52:23,330 --> 01:52:24,500
Το τέλος;

1320
01:52:25,664 --> 01:52:29,106
Μιας και η υπόθεση των αποζημιώσεων έχει τελειώσει...

1321
01:52:29,130 --> 01:52:31,830
Δεν έχω άλλους λόγους να σε ενοχλώ.

1322
01:52:34,554 --> 01:52:36,770
Τι εννοείς;

1323
01:52:37,754 --> 01:52:40,380
Δηλαδή, δεν είμαι πια δικηγόρος σου.

1324
01:52:43,494 --> 01:52:46,400
Δεν με χρειάζεσαι πια, Νταγκάν.

1325
01:52:46,554 --> 01:52:48,500
Δεν θα με δεις πια.

1326
01:52:51,464 --> 01:52:52,500
Τι;

1327
01:52:53,734 --> 01:52:56,240
Δεν είσαι ευχαριστημένος;

1328
01:52:57,980 --> 01:53:00,350
Θα με ξεφορτωθείς επιτέλους.

1329
01:53:01,764 --> 01:53:04,350
Το λαχταρούσες, έτσι δεν είναι;

1330
01:53:09,944 --> 01:53:10,944
Όχι.

1331
01:53:12,794 --> 01:53:14,740
Δεν είναι αυτό που λαχταρούσα.

1332
01:53:19,304 --> 01:53:21,250
Τότε τι;

1333
01:54:03,694 --> 01:54:04,500
Ναι, μαμά.

1334
01:54:04,554 --> 01:54:07,610
Γιε μου, μίλησα με τον πατέρα σου.

1335
01:54:07,634 --> 01:54:10,010
Θα θέλαμε να μας μεταφέρετε
δείπνο αύριο.

1336
01:54:10,034 --> 01:54:10,909
Τι δείπνο, μαμά;

1337
01:54:10,933 --> 01:54:12,457
Για να το γιορτάσουμε, γιε μου!

1338
01:54:12,481 --> 01:54:16,886
Θέλουμε να γιορτάσουμε την επιτυχία του Selvi
ως οικογένεια.

1339
01:54:16,910 --> 01:54:19,716
Έχεις 300.000 λίρες
στην τσέπη σου τώρα, σωστά;

1340
01:54:19,740 --> 01:54:21,446
Μαμά, ο Σέλβι είναι δίπλα μου τώρα.

1341
01:54:21,470 --> 01:54:25,756
Μπορεί να έχει κάτι να κάνει. Αυτή
δεν χρειάζεται να ασχολείται συνεχώς μαζί μας.

1342
01:54:25,780 --> 01:54:28,370
Δώσε το τηλέφωνο στον Σέλβι.

1343
01:54:28,404 --> 01:54:31,480
Προφανώς, δεν θα μπορέσετε
να την καλέσει.

1344
01:54:35,574 --> 01:54:37,520
Η μητέρα μου.

1345
01:54:40,904 --> 01:54:43,226
Γειά σου; Η θεία Σαμπιχά;

1346
01:54:43,250 --> 01:54:44,500
Selvi;

1347
01:54:44,554 --> 01:54:46,500
Πώς είσαι κορίτσι μου;

1348
01:54:52,554 --> 01:54:54,500
Πολύ όμορφο, έτσι δεν είναι;

1349
01:54:54,554 --> 01:54:56,500
Ναι, είναι.

1350
01:54:56,554 --> 01:54:58,500
Αυτό είναι πιο όμορφο.
- Ναι, περισσότερο.

1351
01:55:00,554 --> 01:55:04,350
Άσε με να το δω πάνω σου...
ωραίο φωτεινό χρώμα.

1352
01:55:08,554 --> 01:55:11,390
Βρες άλλο, φαίνομαι χοντρός σε αυτό.

1353
01:55:22,554 --> 01:55:25,650
- Καλησπέρα Ζακίρε χανίμ.
- Καλησπέρα.

1354
01:55:26,554 --> 01:55:30,070
- Είναι έτοιμος ο Σέλβι;
- Με συγχωρείτε, έτοιμοι για τι;

1355
01:55:30,554 --> 01:55:36,056
- Επρόκειτο να πάμε σε ένα δείπνο απόψε.
- Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.

1356
01:55:36,080 --> 01:55:42,030
Δεν θα ήταν πολύ καλύτερα αν ρωτούσες
εμένα, ως γέροντάς της, για μια άδεια, γιε;

1357
01:55:42,554 --> 01:55:46,300
Φυσικά...
έχεις εκατό φορές δίκιο.

1358
01:55:46,554 --> 01:55:48,500
Είμαι έτοιμος!

1359
01:56:21,254 --> 01:56:25,720
Φέρτε την πίσω στο σπίτι πριν τα μεσάνυχτα,
ή θα γίνει κολοκύθα.

1360
01:56:35,704 --> 01:56:37,650
Τα λέμε αργότερα.

1361
01:56:50,554 --> 01:56:53,670
Τι περιμένεις;
Έχουμε ήδη αργήσει!

1362
01:56:53,694 --> 01:56:56,360
Δεν είναι καλό να μαγειρεύεις μενεμέν
βιαστικά.

1363
01:56:56,384 --> 01:56:57,161
Μενεμένη;

1364
01:56:57,185 --> 01:57:00,500
Είναι το πιο εύκολο γεύμα στην προετοιμασία
αυτή τη στιγμή πάντως.

1365
01:57:00,554 --> 01:57:03,270
Και ο μπαμπάς σου ήθελε να το κάνω.

1366
01:57:04,554 --> 01:57:08,390
Έτσι, μπορείτε να πάτε και να αρχίσετε να κόβετε τις ντομάτες.

1367
01:57:08,554 --> 01:57:11,180
Δηλαδή... δεν πάμε;

1368
01:57:15,584 --> 01:57:18,150
Αλλά έπρεπε να γιορτάσουμε μαζί!

1369
01:57:18,554 --> 01:57:25,010
Σκέφτηκα, θα ήταν καλύτερα αν αυτοί
είχαν ένα δείπνο μόνοι τους.

1370
01:57:26,554 --> 01:57:28,916
Αν το ήξερα, δεν θα το ήξερα
ντυμένος!

1371
01:57:28,940 --> 01:57:32,516
Εσύ φταις! Δεν σκέφτομαι
οτιδήποτε άλλο από τότε!

1372
01:57:32,540 --> 01:57:34,316
Μου κόλλησε στο λαιμό σαν πέτρα!

1373
01:57:34,340 --> 01:57:37,386
Και με κατηγορείς για αυτό;
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό!

1374
01:57:37,410 --> 01:57:39,366
Ξέρεις τη μαμά σου.

1375
01:57:39,390 --> 01:57:42,700
Ρώτησες τον αδερφό σου αν αυτός
αγαπούσε ακόμα τον Μπέριλ.

1376
01:57:44,040 --> 01:57:46,186
Από εκείνη την ημέρα, αυτή είναι
κύριο πρόβλημα.

1377
01:57:46,210 --> 01:57:50,226
Φυσικά! Είναι δικό μου πρόβλημα, Πασά!
Δεν θα αγαπήσει τον Beril!

1378
01:57:52,554 --> 01:57:54,500
Θα αγαπήσει τον Σέλβι.

1379
01:57:54,554 --> 01:57:57,580
Ουάου, θα έχουν
τόσο όμορφα παιδιά!

1380
01:58:44,554 --> 01:58:46,500
Λοιπόν, πού είναι η οικογένειά σου;

1381
01:58:46,554 --> 01:58:50,160
Θα τους πάρω τηλέφωνο, μάλλον είναι
στο δρόμο τους.

1382
01:58:51,694 --> 01:58:56,510
«Αδερφέ, η μαμά είχε πονοκέφαλο, έτσι είμαστε
δεν έρχεται. Καλό δείπνο».

1383
01:59:08,554 --> 01:59:11,056
Α, δεν υπάρχει τίποτα σοβαρό, ελπίζω.

1384
01:59:11,080 --> 01:59:13,920
Ξέρω τους πονοκεφάλους της μαμάς.

1385
01:59:14,554 --> 01:59:15,970
Τι εννοείς;

1386
01:59:15,994 --> 01:59:19,320
Μην ανησυχείς, δεν υπάρχει τίποτα
σοβαρός. Είναι απλά η μαμά.

1387
01:59:20,554 --> 01:59:23,350
Δεν είσαι αδυσώπητος γιος
λίγο;

1388
01:59:25,864 --> 01:59:27,810
Αυτό είναι αλήθεια.

1389
01:59:28,714 --> 01:59:31,716
11 χρόνια από τη ζωή μου χάθηκαν.

1390
01:59:31,740 --> 01:59:34,380
Έχασαν το πάθος τους για τη ζωή
εξαιτίας μου.

1391
01:59:34,404 --> 01:59:37,370
Τα μαλλιά τους έγιναν γκρίζα εξαιτίας μου.

1392
01:59:37,394 --> 01:59:41,146
Όταν μπήκα στη φυλακή, ο πατέρας μου ήταν
σαν βουνό, τώρα είναι μικρόσωμος.

1393
01:59:41,170 --> 01:59:43,774
Έκλεψα τη λάμψη των ματιών της μαμάς μου!

1394
01:59:43,798 --> 01:59:46,550
Όπως επίσης, η παιδική ηλικία και η
όνειρα της μικρής μου αδερφής!

1395
01:59:46,574 --> 01:59:50,826
Ναί. Είμαι ένας αδυσώπητος γιος. Δεν μπορείς
βρες έναν καλύτερο αδίστακτο γιο από μένα!

1396
01:59:50,850 --> 01:59:52,500
Νταγκάν!

1397
01:59:52,554 --> 01:59:54,420
Δεν εννοούσα κάτι τέτοιο!

1398
01:59:54,444 --> 01:59:57,266
Έδειχνες τόσο αδιάφορη
στον πονοκέφαλο της μάνας σου!

1399
01:59:57,290 --> 01:59:59,166
Ήθελα απλώς να σε πειράξω. Αυτό είναι όλο!

1400
01:59:59,190 --> 02:00:01,556
Ήμουν αδιάφορος γιατί...

1401
02:00:01,580 --> 02:00:03,730
Ο πονοκέφαλος της ήταν πρόσχημα.

1402
02:00:06,063 --> 02:00:08,833
Ήθελε εσύ κι εγώ να είμαστε μόνοι.

1403
02:00:27,578 --> 02:00:29,934
Περνάς από το τηλέφωνό μου;

1404
02:00:29,958 --> 02:00:33,048
Φυσικά και όχι! Μόλις σου έκλεινα
κουτί μηνυμάτων.

1405
02:00:34,505 --> 02:00:37,571
Και αφού το πήρες τόσο βιαστικά,
μάλλον έχεις κάτι να κρύψεις.

1406
02:00:37,595 --> 02:00:39,825
Άλλωστε έχω και ιδιωτική ζωή!

1407
02:00:40,803 --> 02:00:42,933
Φυσικά... χωρίς αμφιβολία.

1408
02:00:48,250 --> 02:00:52,250
[Μην με κοιτάς έτσι.]

1409
02:00:55,259 --> 02:00:57,759
[Θα προσέξουν.]
Να σου πω κάτι;

1410
02:00:58,193 --> 02:01:00,433
Λυπάμαι για τον άνθρωπο που θα το κάνει
σε παντρευτώ!

1411
02:01:00,579 --> 02:01:04,135
[Αυτός ο κόσμος είναι εναντίον μας]
Περνάω από τηλέφωνα, παίζω ντετέκτιβ..

1412
02:01:04,159 --> 02:01:07,355
[Δεν θα μας καταλάβει.]
Φαντάστηκα αυτόν τον άνθρωπο...

1413
02:01:07,379 --> 02:01:09,169
και τον λυπήθηκα.

1414
02:01:09,526 --> 02:01:10,722
Κοίτα...

1415
02:01:10,746 --> 02:01:14,492
Εάν έχετε πρόβλημα με τον συντονισμό
του εγκεφάλου και του αυτιού σου, θα επαναλάβω.

1416
02:01:14,516 --> 02:01:17,292
Δεν πέρασα από το τηλέφωνό σας.
Μόλις έκλεισε τα μηνύματά σου.

1417
02:01:17,316 --> 02:01:19,202
Αν είχες την ευκαιρία, θα το έκανες.

1418
02:01:19,226 --> 02:01:20,226
Ποτέ!

1419
02:01:23,036 --> 02:01:25,306
[Αυτός ο κόσμος είναι εναντίον μας.]
Λοιπόν, ίσως...

1420
02:01:26,003 --> 02:01:27,607
Μόνο λίγο.

1421
02:01:27,631 --> 02:01:30,067
Μόνο για επαγγελματικούς λόγους!

1422
02:01:30,091 --> 02:01:32,927
Θα είχα πολύ λίγο,
πολύ γρήγορη ματιά.

1423
02:01:32,951 --> 02:01:36,647
Μόνο για να δω αν κάνεις κάτι
μυστικό χωρίς να μου το πεις.

1424
02:01:36,671 --> 02:01:40,097
Για να δούμε αν κινδυνεύετε
τον εαυτό σου ακολουθεί τον Γιλμάζ.

1425
02:01:40,121 --> 02:01:41,339
Αυτό είναι όλο.

1426
02:01:41,721 --> 02:01:47,241
[Ενώ μας λέει πώς να ζήσουμε,
έχει ρωτήσει ποτέ την καρδιά μας;]

1427
02:01:47,582 --> 02:01:55,518
[Αν αυτή η ζωή θα μας πιάσει από το γιακά]

1428
02:01:55,542 --> 02:02:02,952
[Ενώ μας λέει πώς να ζήσουμε,
έχει ρωτήσει ποτέ την καρδιά μας;]

1429
02:02:09,102 --> 02:02:10,292
Selvi.

1430
02:02:12,403 --> 02:02:15,333
Από εδώ και πέρα θα ήθελα
να ξέρεις κάθε μέρος που πηγαίνεις.

1431
02:02:17,181 --> 02:02:18,331
- Γιατί;
- Έτσι ακριβώς.

1432
02:02:19,932 --> 02:02:22,178
Θέλω να ξέρω κάθε σου βήμα.

1433
02:02:22,202 --> 02:02:24,058
Τι αυθάδεια!

1434
02:02:24,082 --> 02:02:28,528
Δεν χρειάζεται να σας δώσω λογαριασμό
τον εαυτό μου μόνο και μόνο επειδή έχω ένα δείπνο μαζί σας!

1435
02:02:28,552 --> 02:02:30,478
Κορίτσι μου, δεν είναι έτσι!

1436
02:02:30,502 --> 02:02:32,462
Καταρχήν δεν είμαι το κορίτσι σου!

1437
02:02:33,497 --> 02:02:35,077
Και τι είσαι για μένα;

1438
02:02:38,703 --> 02:02:40,903
Τι θες να γίνω;

1439
02:02:55,255 --> 02:02:57,105
Ας μην αλλάξουμε θέμα.

1440
02:02:59,286 --> 02:03:03,262
Είμαι πολύ σοβαρός μαζί σου
να μου πεις που πας.

1441
02:03:03,286 --> 02:03:05,632
Και είμαι πολύ σοβαρός
να μην το κάνει.

1442
02:03:05,656 --> 02:03:08,162
Selvi, γιατί δεν θέλεις να καταλάβεις;

1443
02:03:08,186 --> 02:03:08,953
Τι;

1444
02:03:08,977 --> 02:03:11,196
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να σε προστατέψεις!

1445
02:03:11,239 --> 02:03:13,215
Από τι με προστατεύεις;

1446
02:03:13,239 --> 02:03:15,719
Δεν ήθελα να σου το πω αυτό αλλά...

1447
02:03:16,227 --> 02:03:20,227
Βρήκα ένα σημείωμα με το όνομά σου
και διεύθυνση στο σπίτι του Γιλμάζ!

1448
02:03:24,176 --> 02:03:26,612
Λέτε ότι εσείς
μπήκαν στο σπίτι του;

1449
02:03:26,636 --> 02:03:28,952
Με τι ασχολούμαι;
Τι λες;

1450
02:03:28,976 --> 02:03:31,466
-Θέλω να προστατεύσω...
-Θέλω να προστατεύσω...

1451
02:03:46,677 --> 02:03:50,677
Και ποιος θα μας προστατέψει ο ένας από τον άλλον;

1452
02:04:25,445 --> 02:04:29,445
- Ήταν μια πολύ ωραία βραδιά.
- Ναι, πολύ ωραία!

1453
02:04:38,648 --> 02:04:41,424
Λοιπόν...

1454
02:04:41,448 --> 02:04:44,408
Καληνύχτα!

1455
02:04:51,305 --> 02:04:52,975
Selvi.

1456
02:05:25,396 --> 02:05:26,996
Καληνύχτα.

1457
02:06:12,777 --> 02:06:13,907
Γειά σου.

1458
02:06:34,438 --> 02:06:36,158
Τι είσαι...

1459
02:06:37,928 --> 02:06:40,838
Μη φοβάστε, δεσποινίς Βίλνταν.

1460
02:06:45,109 --> 02:06:48,169
Κάτσε, σε παρακαλώ. Γίνε ο καλεσμένος μου.

1461
02:06:51,364 --> 02:06:54,400
Δεν ξέρω τι λες.

1462
02:06:54,424 --> 02:07:01,094
Τι πρέπει να γνωρίζετε
η πρόταση «Κάτσε κάτω»;

1463
02:07:02,623 --> 02:07:09,393
Ή αισθανθήκατε προσβεβλημένος που τηλεφώνησες
εσείς "Δεσποινίς Βίλνταν";

1464
02:07:11,092 --> 02:07:13,962
Τι κάνεις στο σπίτι μου;

1465
02:07:14,071 --> 02:07:15,487
Που είναι η θεία;

1466
02:07:15,511 --> 02:07:18,437
Είναι απλά μια χαρά. Είναι πολύ καλά.

1467
02:07:18,461 --> 02:07:22,991
Αλλά είναι πιθανό κάποιος άλλος
να μην είναι τόσο καλά όσο αυτή.

1468
02:07:34,411 --> 02:07:39,031
Για παράδειγμα, το slibing σας που
διέπραξε φόνο εξαιτίας σου.

1469
02:07:54,365 --> 02:07:57,285
Σε παρακαλώ, μην το λες αυτό
δεν ήξερες.

1470
02:07:58,982 --> 02:08:01,662
Λοιπόν, τι έλεγα...

1471
02:08:01,936 --> 02:08:08,472
Ελπίζω να μην απογοητεύσεις τον αδερφό σου
που του κατέστρεψε τη ζωή και διέπραξε φόνο

1472
02:08:08,496 --> 02:08:10,356
Έτσι μπορείτε να επιβιώσετε.

1473
02:08:12,356 --> 02:08:13,822
Τι εύχεσαι;

1474
02:08:13,846 --> 02:08:15,321
Κάτι τόσο απλό.

1475
02:08:16,131 --> 02:08:18,951
Θέλω να κάνεις μια επιλογή.

1476
02:08:24,462 --> 02:08:26,578
Ξεκίνησες τα πάντα.

1477
02:08:26,602 --> 02:08:28,892
Και θα το τελειώσεις.

1478
02:08:47,801 --> 02:08:51,801
Είτε θα στείλεις τον αδερφό σου
στη φυλακή..

1479
02:08:53,814 --> 02:08:57,814
Ή ο Daghan πίσω στο λάκκο
από όπου τον πήρες.

1480
02:09:15,653 --> 02:09:20,469
Η επιλογή είναι δική σας να κάνετε...
Ο αδερφός σου ή ο Νταγκάν;


